{"%1$@ %2$@":{"en":"%1$@ %2$@","pl":"%1$@ %2$@"},"%1$@ %2$@ %3$@":{"en":"%1$@ %2$@ %3$@","pl":"%1$@ %2$@ %3$@"},"%1$@ + %2$@":{"en":"%1$@ + %2$@","pl":"%1$@ + %2$@"},"%1$@ and %2$@":{"en":"%1$@ and %2$@","pl":"%1$@ i %2$@"},"%1$@ and a %2$@ · no music":{"en":"%1$@ and a %2$@ · no music","pl":"%1$@ i %2$@ · bez muzyki"},"%1$@ has no Sleep mood: Sleep would take the beat away for good, and the beat is what makes %1$@. For sleep, pick Soft Synths or Soft Keys.":{"en":"%1$@ has no Sleep mood: Sleep would take the beat away for good, and the beat is what makes %1$@. For sleep, pick Soft Synths or Soft Keys.","pl":"%1$@ nie ma nastroju Sen: Sen na dobre zabrałby rytm, a to właśnie rytm tworzy %1$@. Do snu wybierz scenę Syntezatory albo Klawisze."},"%1$@ left · %2$@":{"en":"%1$@ left · %2$@","pl":"zostało %1$@ · %2$@"},"%1$@ moved to %2$@":{"en":"%1$@ moved to %2$@","pl":"%1$@ – teraz %2$@"},"%1$@ needs %2$@; showing %3$@ instead.":{"en":"%1$@ needs %2$@; showing %3$@ instead.","pl":"%1$@ – potrzebna jest %2$@. Zamiast tego widać: %3$@."},"%1$@ scene, %2$@":{"en":"%1$@ scene, %2$@","pl":"Scena %1$@, %2$@"},"%1$@ scene, %2$@, edited":{"en":"%1$@ scene, %2$@, edited","pl":"Scena %1$@, %2$@, zmieniona"},"%1$@ under the %2$@":{"en":"%1$@ under the %2$@","pl":"%1$@ pod %2$@"},"%1$@ · %2$@":{"en":"%1$@ · %2$@","pl":"%1$@ · %2$@"},"%1$@ · %2$@ left":{"en":"%1$@ · %2$@ left","pl":"%1$@ · zostało %2$@"},"%1$@ · silent in %2$@":{"en":"%1$@ · silent in %2$@","pl":"%1$@ · cisza za %2$@"},"%1$@: %2$@ (J)":{"en":"%1$@: %2$@ (J)","pl":"%1$@: %2$@ (J)"},"%1$@: the music is %2$@ than at midday.":{"en":"%1$@: the music is %2$@ than at midday.","pl":"%1$@: muzyka jest %2$@ niż w południe."},"%1$lld h %2$@ min":{"en":"%1$lld h %2$@ min","pl":"%1$lld h %2$@ min"},"%1$lld of %2$lld":{"en":"%1$lld of %2$lld","pl":"%1$lld z %2$lld"},"%1$lldh %2$@m":{"en":"%1$lldh %2$@m","pl":"%1$lld h %2$@ min"},"%1$lldh %2$lldm":{"en":"%1$lldh %2$lldm","pl":"%1$lld h %2$lld min"},"%@ %lld BPM":{"en":"%@ %lld BPM","pl":"%2$lld BPM (%1$@)"},"%@ %lld|preset":{"en":"%@ %lld","pl":"%@ %lld"},"%@ Noise":{"en":"%@ Noise","pl":"%@ szum"},"%@ Tour":{"en":"%@ Tour","pl":"Przewodnik po aplikacji %@"},"%@ and more":{"en":"%@ and more","pl":"%@ i nie tylko"},"%@ breakdowns that breathe":{"en":"%@ breakdowns that breathe","pl":"%@ z oddychającymi breakdownami"},"%@ has new features":{"en":"%@ has new features","pl":"W aplikacji %@ są nowości"},"%@ has no Sleep mood. Use focus, relax or recovery.":{"en":"%@ has no Sleep mood. Use focus, relax or recovery.","pl":"%@ nie ma nastroju Sen. Wybierz Skupienie, Relaks albo Regenerację."},"%@ has no moods.":{"en":"%@ has no moods.","pl":"%@ nie ma nastrojów."},"%@ has no moods: it always plays its full groove. Trance and Electro have Focus, Relax and Recovery.":{"en":"%@ has no moods: it always plays its full groove. Trance and Electro have Focus, Relax and Recovery.","pl":"%@ nie ma nastrojów: zawsze gra pełny groove. Trance i Electro mają Skupienie, Relaks i Regenerację."},"%@ has no music-under control.":{"en":"%@ has no music-under control.","pl":"%@ nie ma ustawienia muzyki w tle."},"%@ has no music-under control: it always plays its full groove. Trance and Electro have Focus, Relax and Recovery.":{"en":"%@ has no music-under control: it always plays its full groove. Trance and Electro have Focus, Relax and Recovery.","pl":"%@ nie ma ustawienia muzyki w tle: zawsze gra pełny groove. Trance i Electro mają Skupienie, Relaks i Regenerację."},"%@ has no pulse or tempo.":{"en":"%@ has no pulse or tempo.","pl":"%@ nie ma pulsu ani tempa."},"%@ has no pulse or tempo: it always plays its full groove. Trance and Electro have Focus, Relax and Recovery.":{"en":"%@ has no pulse or tempo: it always plays its full groove. Trance and Electro have Focus, Relax and Recovery.","pl":"%@ nie ma pulsu ani tempa: zawsze gra pełny groove. Trance i Electro mają Skupienie, Relaks i Regenerację."},"%@ is already used by another app or a system shortcut. Pick another combination.":{"en":"%@ is already used by another app or a system shortcut. Pick another combination.","pl":"Skrót %@ zajmuje już inna aplikacja albo system. Wybierz inną kombinację."},"%@ is louder than the music.":{"en":"%@ is louder than the music.","pl":"%@ jest głośniejszy niż muzyka."},"%@ keeps its pace":{"en":"%@ keeps its pace","pl":"%@ ma stałe tempo"},"%@ may still open at login. If it does, remove it in System Settings > General > Login Items.":{"en":"%@ may still open at login. If it does, remove it in System Settings > General > Login Items.","pl":"%@ może nadal otwierać się przy logowaniu. Jeśli tak, usuń ją w Ustawieniach systemowych › Ogólne › Rzeczy otwierane przy logowaniu."},"%@ noise|summary":{"en":"%@ noise","pl":"%@ szum"},"%@ only · no music":{"en":"%@ only · no music","pl":"Tylko %@ · bez muzyki"},"%@ opens under its menu-bar icon, with no window and no Dock icon.":{"en":"%@ opens under its menu-bar icon, with no window and no Dock icon.","pl":"Aplikacja %@ otwiera się pod swoją ikoną na pasku menu, bez okna i bez ikony w Docku."},"%@ over piano":{"en":"%@ over piano","pl":"%@ na tle fortepianu"},"%@ over soft keys":{"en":"%@ over soft keys","pl":"%@ na tle klawiszy"},"%@ over soft synths":{"en":"%@ over soft synths","pl":"%@ na tle syntezatorów"},"%@ scene":{"en":"%@ scene","pl":"Scena %@"},"%@ scene, edited":{"en":"%@ scene, edited","pl":"Scena %@, zmieniona"},"%@ under the icon":{"en":"%@ under the icon","pl":"aplikacja %@ pod ikoną"},"%@ · fading to silence":{"en":"%@ · fading to silence","pl":"%@ · wygasa do ciszy"},"%@ · soft noise until morning":{"en":"%@ · soft noise until morning","pl":"%@ · cichy szum do rana"},"%@ · then silence":{"en":"%@ · then silence","pl":"%@, potem cisza"},"%@ · then soft noise":{"en":"%@ · then soft noise","pl":"%@, potem szum"},"%@, %lld BPM":{"en":"%@, %lld BPM","pl":"%@, %lld BPM"},"%@, then fade to silence":{"en":"%@, then fade to silence","pl":"%@, potem wygaszenie do ciszy"},"%@, then soft noise until morning":{"en":"%@, then soft noise until morning","pl":"%@, potem cichy szum do rana"},"%@: %lld BPM":{"en":"%@: %lld BPM","pl":"%@: %lld BPM"},"%@: Sleep keeps its own slow pace at every hour.":{"en":"%@: Sleep keeps its own slow pace at every hour.","pl":"%@: Sen o każdej porze ma swoje wolne tempo."},"%@: the music plays at its midday pace.":{"en":"%@: the music plays at its midday pace.","pl":"%@: muzyka gra w tempie jak w południe."},"%lld days":{"en":{"one":"%lld day","other":"%lld days"},"pl":{"few":"%lld dni","many":"%lld dni","one":"%lld dzień","other":"%lld dnia"}},"%lld matches":{"en":{"one":"%lld match","other":"%lld matches"},"pl":{"few":"%lld wyniki","many":"%lld wyników","one":"%lld wynik","other":"%lld wyniku"}},"%lld min":{"en":"%lld min","pl":"%lld min"},"%lld percent":{"en":"%lld percent","pl":"%lld procent"},"%lld s ago":{"en":"%lld s ago","pl":"%lld s temu"},"%lldh":{"en":"%lldh","pl":"%lld h"},"%lldm":{"en":"%lldm","pl":"%lld min"},"+ New scene":{"en":"+ New scene","pl":"+ Nowa scena"},"<1m":{"en":"<1m","pl":"<1 min"},"A Sleep Journey is running. Stop it first with the Stop Sleep Journey action.":{"en":"A Sleep Journey is running. Stop it first with the Stop Sleep Journey action.","pl":"Trwa podróż w sen. Najpierw zakończ ją czynnością „Zakończ podróż w sen”."},"A Sleep Journey is running. Stop it first with “%@ journey stop”.":{"en":"A Sleep Journey is running. Stop it first with “%@ journey stop”.","pl":"Trwa podróż w sen. Najpierw zakończ ją poleceniem „%@ journey stop”."},"A blend like %@":{"en":"A blend like %@","pl":"Mieszanka jak %@"},"A bright piece at 96 BPM in G or D major, with a running Alberti bass under the melody and a soft pulse on every beat.":{"en":"A bright piece at 96 BPM in G or D major, with a running Alberti bass under the melody and a soft pulse on every beat.","pl":"Jasny utwór w tempie 96 BPM, w G-dur lub D-dur. Bas Albertiego biegnie pod melodią, a łagodny puls wraca na każdą miarę."},"A calmer piece at 72 BPM in F or B♭ major over wide broken chords, pedalled with each chord.":{"en":"A calmer piece at 72 BPM in F or B♭ major over wide broken chords, pedalled with each chord.","pl":"Spokojniejszy utwór w tempie 72 BPM, w F-dur albo B-dur, na szerokich rozłożonych akordach, z pedałem przy każdym akordzie."},"A deep, chilled take at the same tempo: a lighter kick, the groove felt at half time, warmer pads and more space between the parts.":{"en":"A deep, chilled take at the same tempo: a lighter kick, the groove felt at half time, warmer pads and more space between the parts.","pl":"Głęboka, wyluzowana wersja w tym samym tempie: lżejsza stopa, groove w połowie tempa, cieplejsze plamy i więcej przestrzeni między partiami."},"A gentler pace with the pedal held through every bar and a softer touch.":{"en":"A gentler pace with the pedal held through every bar and a softer touch.","pl":"Łagodniejsze tempo, pedał trzymany przez cały takt i delikatniejsze uderzenie."},"A mood changes how the music plays. Nature and noise layers sound the same in every mood.":{"en":"A mood changes how the music plays. Nature and noise layers sound the same in every mood.","pl":"Nastrój zmienia sposób grania muzyki. Natura i szum brzmią tak samo w każdym nastroju."},"A normal window. The switches below choose the Dock and menu-bar icons.":{"en":"A normal window. The switches below choose the Dock and menu-bar icons.","pl":"Zwykłe okno. Przełączniki poniżej decydują o ikonach w Docku i na pasku menu."},"A one-minute walk through scenes, the row under them, panels and settings.":{"en":"A one-minute walk through scenes, the row under them, panels and settings.","pl":"Minutowy spacer po scenach, wierszu pod nimi, panelach i ustawieniach."},"A real sampled piano playing Mozart's dice-game minuets in the Relax style, mixed well below the %@. With Pulse on it plays at the pulse tempo.":{"en":"A real sampled piano playing Mozart's dice-game minuets in the Relax style, mixed well below the %@. With Pulse on it plays at the pulse tempo.","pl":"Prawdziwy, nagrany fortepian gra menuety z Kości Mozarta w stylu Relaks, wyraźnie ciszej niż %@. Z włączonym pulsem gra w jego tempie."},"A real sampled piano playing freshly composed pieces in the Relax style, mixed well below the %@. With Pulse on it plays at the pulse tempo.":{"en":"A real sampled piano playing freshly composed pieces in the Relax style, mixed well below the %@. With Pulse on it plays at the pulse tempo.","pl":"Prawdziwy, nagrany fortepian gra utwory komponowane na żywo w stylu Relaks, wyraźnie ciszej niż %@. Z włączonym pulsem gra w jego tempie."},"A real sampled piano plays one of two styles. The mood sets the tempo, the touch and how long the pedal and the room ring.":{"en":"A real sampled piano plays one of two styles. The mood sets the tempo, the touch and how long the pedal and the room ring.","pl":"Prawdziwy, nagrany fortepian gra w jednym z dwóch stylów. Nastrój ustala tempo, uderzenie i to, jak długo brzmią pedał i sala."},"A sampled grand plays Mozart's dice-game minuets or freshly composed pieces. Style picks which; the moods set tempo and touch. Settings › Sound picks the piano.":{"en":"A sampled grand plays Mozart's dice-game minuets or freshly composed pieces. Style picks which; the moods set tempo and touch. Settings › Sound picks the piano.","pl":"Nagrany fortepian gra menuety z Kości Mozarta albo utwory komponowane na żywo. Styl wybiera, co gra, nastrój – tempo. Instrument zmienisz w Ustawieniach › Dźwięk."},"A slow, low piece at 56 BPM with long chords and few notes.":{"en":"A slow, low piece at 56 BPM with long chords and few notes.","pl":"Wolny, niski utwór w tempie 56 BPM, z długimi akordami i niewieloma nutami."},"A soft, low thump on every beat, under the %@. It is off by default; off means no beat at all, only the sound itself.":{"en":"A soft, low thump on every beat, under the %@. It is off by default; off means no beat at all, only the sound itself.","pl":"Miękkie, niskie uderzenie na każdą miarę, pod %@. Puls jest domyślnie wyłączony – wtedy nie ma żadnego rytmu, jest tylko sam dźwięk."},"A soft, steady pulse at %lld BPM under brighter, livelier melodies. With Adapt to time of day on, the pulse moves between 60 and 72 BPM through the day.":{"en":"A soft, steady pulse at %lld BPM under brighter, livelier melodies. With Adapt to time of day on, the pulse moves between 60 and 72 BPM through the day.","pl":"Łagodny, równy puls w tempie %lld BPM pod jaśniejszymi, żywszymi melodiami. Gdy włączone jest dopasowanie do pory dnia, puls zmienia się w ciągu dnia od 60 do 72 BPM."},"A steady, quiet bed":{"en":"A steady, quiet bed","pl":"Równe, ciche tło"},"A switch that adds a soft beat, %1$lld BPM unless you pick another tempo from %2$lld to %3$lld. Any music plays slow pads at the pulse tempo.":{"en":"A switch that adds a soft beat, %1$lld BPM unless you pick another tempo from %2$lld to %3$lld. Any music plays slow pads at the pulse tempo.","pl":"Przełącznik, który dodaje łagodny rytm: %1$lld BPM, chyba że wybierzesz inne tempo od %2$lld do %3$lld. Muzyka gra wtedy wolne plamy w tempie pulsu."},"About":{"en":"About","pl":"O aplikacji"},"About %@":{"en":"About %@","pl":"O aplikacji %@"},"About %@|info button":{"en":"About %@","pl":"Informacje: %@"},"About a bar a second with a light touch and a short pedal, trills and turns played as printed, over a soft pulse on every bar.":{"en":"About a bar a second with a light touch and a short pedal, trills and turns played as printed, over a soft pulse on every bar.","pl":"Mniej więcej takt na sekundę, lekkie uderzenie i krótki pedał, tryle i obiegniki zagrane jak w nutach, a pod spodem łagodny puls w każdym takcie."},"Acknowledgements":{"en":"Acknowledgements","pl":"Podziękowania i licencje"},"Adapt music to the time of day":{"en":"Adapt music to the time of day","pl":"Dopasuj muzykę do pory dnia"},"Adapt the music to the time of day":{"en":"Adapt the music to the time of day","pl":"Dopasuj muzykę do pory dnia"},"Adaptive is off: the music keeps the same pace at every hour.":{"en":"Adaptive is off: the music keeps the same pace at every hour.","pl":"Dopasowanie jest wyłączone: muzyka o każdej porze gra w tym samym tempie."},"Adaptive off":{"en":"Adaptive off","pl":"Bez dopasowania"},"Add quiet soft synths, soft keys or piano under the forest, rain or waves and set their level. Pulse, on its own line, adds an optional soft beat; `P` turns it on.":{"en":"Add quiet soft synths, soft keys or piano under the forest, rain or waves and set their level. Pulse, on its own line, adds an optional soft beat; `P` turns it on.","pl":"Podłóż ciche syntezatory, klawisze albo fortepian pod las, deszcz czy fale i ustaw ich poziom. Puls w osobnym wierszu dodaje łagodny rytm; `P` go włącza."},"Add soft synths, soft keys or piano under nature sounds and set their level. Pulse, on its own line, adds an optional soft beat.":{"en":"Add soft synths, soft keys or piano under nature sounds and set their level. Pulse, on its own line, adds an optional soft beat.","pl":"Dodaj syntezatory, klawisze albo fortepian pod dźwięki natury i ustaw ich poziom. Puls, w osobnym rzędzie, dodaje opcjonalny łagodny beat."},"Adds a quiet music layer under the %@, if you want some.":{"en":"Adds a quiet music layer under the %@, if you want some.","pl":"Jeśli chcesz, dodaje cichą warstwę muzyki pod %@."},"Adds a soft beat at %lld BPM. Off by default. P turns it on or off.":{"en":"Adds a soft beat at %lld BPM. Off by default. P turns it on or off.","pl":"Dodaje łagodny rytm w tempie %lld BPM. Domyślnie wyłączony. P go włącza i wyłącza."},"Aeola cannot search the local network. Check Local Network permission in Settings.":{"en":"Aeola cannot search the local network. Check Local Network permission in Settings.","pl":"Aeola nie może przeszukać sieci lokalnej. Sprawdź zgodę Sieć lokalna w Ustawieniach."},"Aeola could not start speaker playback.":{"en":"Aeola could not start speaker playback.","pl":"Nie udało się uruchomić odtwarzania na głośniku."},"Aeola is looking on this Wi‑Fi.":{"en":"Aeola is looking on this Wi‑Fi.","pl":"Aeola szuka w tej sieci Wi‑Fi."},"Afternoon":{"en":"Afternoon","pl":"Popołudnie"},"AirPlay and Bluetooth":{"en":"AirPlay and Bluetooth","pl":"AirPlay i Bluetooth"},"All Time":{"en":"All Time","pl":"Łącznie"},"Allow %@ in System Settings > General > Login Items":{"en":"Allow %@ in System Settings > General > Login Items","pl":"Zezwól aplikacji %@ w Ustawieniach systemowych › Ogólne › Rzeczy otwierane przy logowaniu"},"Almost half the tempo, very soft, legato, with plain notes instead of trills.":{"en":"Almost half the tempo, very soft, legato, with plain notes instead of trills.","pl":"Prawie o połowę wolniej, bardzo cicho, legato, z prostymi nutami zamiast tryli."},"Always the full groove, no moods":{"en":"Always the full groove, no moods","pl":"Zawsze pełny groove, bez nastrojów"},"Amber":{"en":"Amber","pl":"Bursztynowy"},"Ambient|scene group":{"en":"Ambient","pl":"Ambient"},"App Store version: Siri and the Shortcuts app can start scenes, set moods and sleep timers.":{"en":"App Store version: Siri and the Shortcuts app can start scenes, set moods and sleep timers.","pl":"Wersja z App Store: Siri i Skróty mogą włączać sceny, zmieniać nastroje i ustawiać wyłącznik czasowy."},"Arrange on iPhone":{"en":"Arrange on iPhone","pl":"Ułóż na iPhonie"},"Arrange tiles":{"en":"Arrange tiles","pl":"Ułóż kafelki"},"Arrival":{"en":"Arrival","pl":"Początek"},"Audio output is unavailable.":{"en":"Audio output is unavailable.","pl":"Wyjście audio jest niedostępne."},"Audio output unavailable":{"en":"Audio output unavailable","pl":"Wyjście audio niedostępne"},"Automatic":{"en":"Automatic","pl":"Automatycznie"},"Automatic shows %1$@, the %2$@ default.":{"en":"Automatic shows %1$@, the %2$@ default.","pl":"Automatycznie: %1$@, jak domyślnie w scenie %2$@."},"Automatic shows %1$@: %2$@":{"en":"Automatic shows %1$@: %2$@","pl":"Automatycznie: %1$@, bo %2$@"},"Back":{"en":"Back","pl":"Wstecz"},"Back to Settings":{"en":"Back to Settings","pl":"Wróć do ustawień"},"Balanced and soft, like steady rain":{"en":"Balanced and soft, like steady rain","pl":"Zrównoważony i miękki jak równy deszcz"},"Balanced and soft, like steady rain. Each octave is a little quieter than the one below.":{"en":"Balanced and soft, like steady rain. Each octave is a little quieter than the one below.","pl":"Zrównoważony i miękki jak równy deszcz. Każda oktawa jest trochę cichsza od niższej."},"Behind Play, the band shows layers, waveform, spectrum or notes. Choose a mode in the band; the arrow expands it to show history and sound levels.":{"en":"Behind Play, the band shows layers, waveform, spectrum or notes. Choose a mode in the band; the arrow expands it to show history and sound levels.","pl":"Pasmo za przyciskiem Odtwórz pokazuje warstwy, przebieg, widmo albo nuty. Wybierz tryb w paśmie; strzałka rozwinie historię i poziomy dźwięków."},"Bell":{"en":"Bell","pl":"Dzwonek"},"Bells, then waves, then quiet":{"en":"Bells, then waves, then quiet","pl":"Dzwonki, potem fale, potem cisza"},"Blue":{"en":"Blue","pl":"Niebieski"},"Breakdowns that breathe · kick returns between":{"en":"Breakdowns that breathe · kick returns between","pl":"Oddychające breakdowny · stopa wraca pomiędzy"},"Breathing swell · 6 breaths per minute":{"en":"Breathing swell · 6 breaths per minute","pl":"Oddechowa fala · 6 oddechów na minutę"},"Bright":{"en":"Bright","pl":"Jasno"},"Bright hiss, like radio static":{"en":"Bright hiss, like radio static","pl":"Jasny syk jak radio między stacjami"},"Bright hiss, like radio static. Equal energy at every pitch.":{"en":"Bright hiss, like radio static. Equal energy at every pitch.","pl":"Jasny syk jak radio między stacjami. Ta sama energia na każdej wysokości."},"Brightness":{"en":"Brightness","pl":"Jasność"},"Brisk":{"en":"Brisk","pl":"Żwawo"},"Brisk|inline":{"en":"Brisk","pl":"żwawo"},"Brown":{"en":"Brown","pl":"Brązowy"},"Brown|noise adjective":{"en":"Brown","pl":"brązowy"},"Build your own scenes|store caption":{"en":"Build your own scenes","pl":"Twórz własne sceny"},"By day":{"en":"By day","pl":"Według dni"},"Calm":{"en":"Calm","pl":"Spokojnie"},"Calm|inline":{"en":"Calm","pl":"spokojnie"},"Cancel":{"en":"Cancel","pl":"Anuluj"},"Cancel (Esc)":{"en":"Cancel (Esc)","pl":"Anuluj (Esc)"},"Cast diagnostics":{"en":"Cast diagnostics","pl":"Diagnostyka przesyłania"},"Casting":{"en":"Casting","pl":"Przesyłanie"},"Change tempo by 1 / 5 BPM":{"en":"Change tempo by 1 / 5 BPM","pl":"Zmień tempo o 1 / 5 BPM"},"Choose a Google Nest speaker or display on this Wi‑Fi.":{"en":"Choose a Google Nest speaker or display on this Wi‑Fi.","pl":"Wybierz głośnik lub ekran Google Nest w tej sieci Wi‑Fi."},"Choose a control row in the scene editor":{"en":"Choose a control row in the scene editor","pl":"Wybierz wiersz sterowania w edytorze sceny"},"Choose a sound":{"en":"Choose a sound","pl":"Wybierz brzmienie"},"Clear icon search":{"en":"Clear icon search","pl":"Wyczyść wyszukiwanie ikon"},"Click: %1$@. ⌥-click: %2$@. Right-click: recent scenes and more. Scroll: volume.":{"en":"Click: %1$@. ⌥-click: %2$@. Right-click: recent scenes and more. Scroll: volume.","pl":"Klik: %1$@. Klik z ⌥: %2$@. Prawy klik: ostatnie sceny i więcej. Przewijanie: głośność."},"Clicking the menu-bar icon":{"en":"Clicking the menu-bar icon","pl":"Kliknięcie ikony na pasku menu"},"Click|menu-bar gesture":{"en":"Click","pl":"Klik"},"Close":{"en":"Close","pl":"Zamknij"},"Code":{"en":"Code","pl":"Kod"},"Collapse visualizer band":{"en":"Collapse visualizer band","pl":"Zwiń pasmo wizualizacji"},"Compact|interface size":{"en":"Compact","pl":"Kompaktowy"},"Connecting to %@":{"en":"Connecting to %@","pl":"Łączenie z %@"},"Contact us":{"en":"Contact us","pl":"Napisz do nas"},"Continue":{"en":"Continue","pl":"Graj dalej"},"Controls":{"en":"Controls","pl":"Sterowanie"},"Controls: %@":{"en":"Controls: %@","pl":"Sterowanie: %@"},"Coral":{"en":"Coral","pl":"Koralowy"},"Crackling fire":{"en":"Crackling fire","pl":"Trzaskający ogień"},"Crackling fire over soft synths":{"en":"Crackling fire over soft synths","pl":"Trzaskający ogień na tle syntezatorów"},"Current icon":{"en":"Current icon","pl":"Bieżąca ikona"},"Custom mix: %@":{"en":"Custom mix: %@","pl":"Własny miks: %@"},"Custom mix: silence":{"en":"Custom mix: silence","pl":"Własny miks: cisza"},"Custom scene":{"en":"Custom scene","pl":"Własna scena"},"Dance":{"en":"Dance","pl":"Dance"},"Dark":{"en":"Dark","pl":"Ciemno"},"Dark waves of soft noise":{"en":"Dark waves of soft noise","pl":"Ciemne fale cichego szumu"},"Dark, gentle noise that fades you into sleep":{"en":"Dark, gentle noise that fades you into sleep","pl":"Ciemny, łagodny szum, przy którym odpływasz w sen"},"Deep and warm, like distant surf or a waterfall":{"en":"Deep and warm, like distant surf or a waterfall","pl":"Głęboki i ciepły jak daleki przybój albo wodospad"},"Deep and warm, like distant surf or a waterfall. Most of the energy sits low.":{"en":"Deep and warm, like distant surf or a waterfall. Most of the energy sits low.","pl":"Głęboki i ciepły jak daleki przybój albo wodospad. Większość energii jest nisko."},"Deep half-time %@ with warm pads":{"en":"Deep half-time %@ with warm pads","pl":"Głęboki %@ w połowie tempa z ciepłymi plamami"},"Deep, half-time feel · softer kick, warm pads":{"en":"Deep, half-time feel · softer kick, warm pads","pl":"Głęboko, w połowie tempa · miększa stopa, ciepłe plamy"},"Default (follows mood)":{"en":"Default (follows mood)","pl":"Domyślny (według nastroju)"},"Delete":{"en":"Delete","pl":"Usuń"},"Delete “%@”?":{"en":"Delete “%@”?","pl":"Usunąć „%@”?"},"Done":{"en":"Done","pl":"Gotowe"},"Dots: recent peaks":{"en":"Dots: recent peaks","pl":"Kropki: ostatnie szczyty"},"Drag a scene tile to a new place, right-click it, or press ⌥← ⌥→ (⌥↑ to the start) to move the selected one; the number keys follow the order. Reset puts every tile back where it started.":{"en":"Drag a scene tile to a new place, right-click it, or press ⌥← ⌥→ (⌥↑ to the start) to move the selected one; the number keys follow the order. Reset puts every tile back where it started.","pl":"Przeciągnij kafelek sceny w nowe miejsce, kliknij go prawym przyciskiem albo naciśnij ⌥← ⌥→ (⌥↑ na początek), by przesunąć zaznaczony; klawisze cyfr wybierają sceny w nowej kolejności. „Przywróć kolejność scen” ustawia kafelki jak na początku."},"Drift":{"en":"Drift","pl":"Odpływanie"},"Drift off with a Sleep Journey|store caption":{"en":"Drift off with a Sleep Journey","pl":"Podróż w sen na dobranoc"},"Driving 138 BPM trance with rolling bass":{"en":"Driving 138 BPM trance with rolling bass","pl":"Energiczny trance 138 BPM z toczącym się basem"},"Drone":{"en":"Drone","pl":"Burdon"},"Each mood is a different take on %@ at the same tempo.":{"en":"Each mood is a different take on %@ at the same tempo.","pl":"Każdy nastrój to inna odsłona sceny %@ w tym samym tempie."},"Each output device keeps its own volume, so AirPods and speakers come back to their level.":{"en":"Each output device keeps its own volume, so AirPods and speakers come back to their level.","pl":"Każde urządzenie wyjściowe pamięta swoją głośność, więc AirPods i głośniki wracają do własnego poziomu."},"Early morning":{"en":"Early morning","pl":"Świt"},"Edit %@…":{"en":"Edit %@…","pl":"Edytuj %@…"},"Edit scene":{"en":"Edit scene","pl":"Edytuj scenę"},"Edit: %@":{"en":"Edit: %@","pl":"Edytuj: %@"},"Edited":{"en":"Edited","pl":"Edytowano"},"Edited mix: %@":{"en":"Edited mix: %@","pl":"Zmieniony miks: %@"},"Edited mix: silence":{"en":"Edited mix: silence","pl":"Zmieniony miks: cisza"},"Edit|menu bar":{"en":"Edit","pl":"Edycja"},"Electric keys":{"en":"Electric keys","pl":"Klawisze"},"Electro":{"en":"Electro","pl":"Electro"},"End journey":{"en":"End journey","pl":"Zakończ podróż"},"Ending":{"en":"Ending","pl":"Zakończenie"},"Energetic moods":{"en":"Energetic moods","pl":"Nastroje taneczne"},"Energetic moods|chip":{"en":"Energetic moods","pl":"Taneczne"},"Energetic styles have their own kick.":{"en":"Energetic styles have their own kick.","pl":"Style taneczne mają własną stopę."},"Enter Full Screen":{"en":"Enter Full Screen","pl":"Włącz tryb pełnoekranowy"},"Evening":{"en":"Evening","pl":"Wieczór"},"Exit Full Screen":{"en":"Exit Full Screen","pl":"Opuść tryb pełnoekranowy"},"Expand visualizer band":{"en":"Expand visualizer band","pl":"Rozwiń pasmo wizualizacji"},"F or B♭ major at 72 BPM · broken chords":{"en":"F or B♭ major at 72 BPM · broken chords","pl":"F-dur albo B-dur, 72 BPM · akordy rozłożone"},"Fade to silence":{"en":"Fade to silence","pl":"Wygaszenie do ciszy"},"Fades out over five minutes, then stops":{"en":"Fades out over five minutes, then stops","pl":"Cichnie przez pięć minut, potem milknie"},"Fades out when the Mac locks and plays again after you unlock it.":{"en":"Fades out when the Mac locks and plays again after you unlock it.","pl":"Wycisza się, gdy Mac się zablokuje, i gra znowu po odblokowaniu."},"Fades out while any app records from a microphone (calls, dictation, recordings) and comes back 3 s after it stops.":{"en":"Fades out while any app records from a microphone (calls, dictation, recordings) and comes back 3 s after it stops.","pl":"Wycisza się, gdy jakakolwiek aplikacja nagrywa z mikrofonu (rozmowy, dyktowanie, nagrania), i wraca 3 s po ich końcu."},"Fading to silence":{"en":"Fading to silence","pl":"Wygasa do ciszy"},"Fewer, lower bells and a slow swell":{"en":"Fewer, lower bells and a slow swell","pl":"Rzadsze, niższe dzwonki i powolna fala"},"File|menu bar":{"en":"File","pl":"Plik"},"Finish editing on iPhone":{"en":"Finish editing on iPhone","pl":"Dokończ edycję na iPhonie"},"Fire":{"en":"Fire","pl":"Ogień"},"Fire & noise":{"en":"Fire & noise","pl":"Ogień i szum"},"Fireplace":{"en":"Fireplace","pl":"Kominek"},"Fireplace, Forest and Wind sounds are missing from this copy of %@.":{"en":"Fireplace, Forest and Wind sounds are missing from this copy of %@.","pl":"W tej kopii aplikacji %@ brakuje dźwięków Kominka, Lasu i Wiatru."},"Fireplace, Forest and Wind sounds could not be opened. %@ tries again in a moment.":{"en":"Fireplace, Forest and Wind sounds could not be opened. %@ tries again in a moment.","pl":"Nie udało się otworzyć dźwięków Kominka, Lasu i Wiatru. %@ za chwilę spróbuje ponownie."},"Focus":{"en":"Focus","pl":"Skupienie"},"Focus timer · %1$@ · %2$@ left · round %3$lld":{"en":"Focus timer · %1$@ · %2$@ left · round %3$lld","pl":"Minutnik skupienia · %1$@ · zostało %2$@ · runda %3$lld"},"Focus timer · %1$@ · %2$@ left · round %3$lld of %4$lld":{"en":"Focus timer · %1$@ · %2$@ left · round %3$lld of %4$lld","pl":"Minutnik skupienia · %1$@ · zostało %2$@ · runda %3$lld z %4$lld"},"Focus, Relax and Recovery take on the energetic style; no Sleep. Needs the music layer on with Trance or Electro; Hardstyle always plays its full groove.":{"en":"Focus, Relax and Recovery take on the energetic style; no Sleep. Needs the music layer on with Trance or Electro; Hardstyle always plays its full groove.","pl":"Skupienie, Relaks i Regeneracja przejmują styl taneczny, bez Snu. Wymaga włączonej muzyki w stylu Trance albo Electro; Hardstyle zawsze gra pełny groove."},"Focus, Relax, Sleep and Recovery change how the music plays. Needs the music layer on with Soft synths, Soft keys or Piano.":{"en":"Focus, Relax, Sleep and Recovery change how the music plays. Needs the music layer on with Soft synths, Soft keys or Piano.","pl":"Skupienie, Relaks, Sen i Regeneracja zmieniają sposób grania muzyki. Wymaga włączonej muzyki w stylu Syntezatory, Klawisze albo Fortepian."},"Focus, Relax, Sleep and Recovery set tempo and brightness. `Alt+1`–`Alt+4` pick an option; `?` or {info.circle} explains the row.":{"en":"Focus, Relax, Sleep and Recovery set tempo and brightness. `Alt+1`–`Alt+4` pick an option; `?` or {info.circle} explains the row.","pl":"Skupienie, Relaks, Sen i Regeneracja zmieniają tempo i jasność. `Alt+1`–`Alt+4` wybiera opcję; `?` lub {info.circle} wyjaśnia ich działanie."},"Forest":{"en":"Forest","pl":"Las"},"Forest birdsong":{"en":"Forest birdsong","pl":"Ptaki w lesie"},"Forest birdsong over soft synths":{"en":"Forest birdsong over soft synths","pl":"Ptaki w lesie na tle syntezatorów"},"Forest keys|store custom scene":{"en":"Forest keys","pl":"Leśne klawisze"},"Four moods for focus, rest and sleep|store caption":{"en":"Four moods for focus, rest and sleep","pl":"Nastroje do skupienia, relaksu i snu"},"Free, no account, no ads":{"en":"Free, no account, no ads","pl":"Bezpłatna, bez konta i reklam"},"Free, no account, no ads.":{"en":"Free, no account, no ads.","pl":"Bezpłatna, bez konta i reklam."},"Frequency content of the master output.":{"en":"Frequency content of the master output.","pl":"Częstotliwości na wyjściu głównym."},"Freshly composed":{"en":"Freshly composed","pl":"Komponowane na żywo"},"Freshly composed piano":{"en":"Freshly composed piano","pl":"Nowe utwory na fortepianie"},"Freshly composed|short":{"en":"Freshly composed","pl":"Nowe utwory"},"From the menu bar and keyboard":{"en":"From the menu bar and keyboard","pl":"Z paska menu i klawiatury"},"Full groove":{"en":"Full groove","pl":"Pełny groove"},"Full licence text":{"en":"Full licence text","pl":"Pełny tekst licencji"},"Full sound licence file":{"en":"Full sound licence file","pl":"Pełny plik licencji dźwięków"},"G or D major at 96 BPM · Alberti bass":{"en":"G or D major at 96 BPM · Alberti bass","pl":"G-dur albo D-dur, 96 BPM · bas Albertiego"},"Go back to the built-in recipe":{"en":"Go back to the built-in recipe","pl":"Wróć do wbudowanego przepisu"},"Go to sleep":{"en":"Go to sleep","pl":"Zasypiam"},"Google Cast":{"en":"Google Cast","pl":"Google Cast"},"Google Cast device":{"en":"Google Cast device","pl":"Urządzenie Google Cast"},"Grand or upright":{"en":"Grand or upright","pl":"Fortepian czy pianino"},"Green":{"en":"Green","pl":"Zielony"},"Green|icon color":{"en":"Green","pl":"Zielony"},"Green|noise adjective":{"en":"Green","pl":"zielony"},"Hard 150 BPM kicks with reverse bass":{"en":"Hard 150 BPM kicks with reverse bass","pl":"Twarda stopa 150 BPM z odwróconym basem"},"Hardstyle":{"en":"Hardstyle","pl":"Hardstyle"},"Hardstyle always plays its full groove, with no moods.":{"en":"Hardstyle always plays its full groove, with no moods.","pl":"Hardstyle zawsze gra pełny groove, bez nastrojów."},"Headphones, HomePod, Bluetooth speakers":{"en":"Headphones, HomePod, Bluetooth speakers","pl":"Słuchawki, HomePod, głośniki Bluetooth"},"Help":{"en":"Help","pl":"Pomoc"},"How fast the beat goes, in beats per minute (BPM): from %1$lld to %2$lld. %3$@ are just starting points. You can change it while listening.":{"en":"How fast the beat goes, in beats per minute (BPM): from %1$lld to %2$lld. %3$@ are just starting points. You can change it while listening.","pl":"Jak szybko bije rytm, w uderzeniach na minutę (BPM): od %1$lld do %2$lld. %3$@ to tylko punkty wyjścia. Możesz zmieniać tempo w trakcie słuchania."},"How loud each sound is over the last 25 seconds. Band height: %1$lld to %2$lld dB per sound.":{"en":"How loud each sound is over the last 25 seconds. Band height: %1$lld to %2$lld dB per sound.","pl":"Głośność każdego dźwięku w ostatnich 25 sekundach. Wysokość pasma: od %1$lld do %2$lld dB na dźwięk."},"Hypnotic %lld BPM groove · few leads, few fills":{"en":"Hypnotic %lld BPM groove · few leads, few fills","pl":"Hipnotyczny groove %lld BPM · mało melodii i przejść"},"Icon":{"en":"Icon","pl":"Ikona"},"Icon color: %@":{"en":"Icon color: %@","pl":"Kolor ikony: %@"},"In Quick controls, ←/→ change scenes, 1–4 pick an option in the row, Space plays or pauses, Esc closes.":{"en":"In Quick controls, ←/→ change scenes, 1–4 pick an option in the row, Space plays or pauses, Esc closes.","pl":"W szybkim sterowaniu ←/→ zmieniają scenę, 1–4 wybierają opcję w wierszu, spacja odtwarza lub wstrzymuje, Esc zamyka."},"In a game printed in 1793 and credited to Mozart, two dice pick each of the 16 bars of a minuet from 176 bars written in advance, so almost every roll makes a new piece. Aeola rolls the dice for you and plays every bar as printed, with the original first and second endings.":{"en":"In a game printed in 1793 and credited to Mozart, two dice pick each of the 16 bars of a minuet from 176 bars written in advance, so almost every roll makes a new piece. Aeola rolls the dice for you and plays every bar as printed, with the original first and second endings.","pl":"W grze wydanej w 1793 roku i przypisywanej Mozartowi dwie kostki wybierają każdy z 16 taktów menueta spośród 176 taktów napisanych zawczasu, więc prawie każdy rzut daje nowy utwór. Aeola rzuca kośćmi za ciebie i gra każdy takt tak, jak go wydrukowano, z oryginalnym pierwszym i drugim zakończeniem."},"In the menu bar there is no Dock icon, and the menu-bar icon always stays on.":{"en":"In the menu bar there is no Dock icon, and the menu-bar icon always stays on.","pl":"Na pasku menu aplikacja nie ma ikony w Docku, a ikona na pasku menu jest zawsze włączona."},"In the window: Space plays or pauses, 1–9 and 0 pick the first ten tiles; press a group number again for its next sound, ⌘1–4 pick an option.":{"en":"In the window: Space plays or pauses, 1–9 and 0 pick the first ten tiles; press a group number again for its next sound, ⌘1–4 pick an option.","pl":"W oknie: Spacja odtwarza lub pauzuje, 1–9 i 0 wybierają pierwsze dziesięć kafelków; ponowne naciśnięcie numeru grupy zmienia brzmienie, ⌘1–4 wybierają opcję."},"Interface size":{"en":"Interface size","pl":"Rozmiar interfejsu"},"It changes with the scene. Music scenes get moods: Focus, Relax, Sleep and Recovery set tempo and brightness. `⌘1`–`⌘4` pick one, {info.circle} explains every option.":{"en":"It changes with the scene. Music scenes get moods: Focus, Relax, Sleep and Recovery set tempo and brightness. `⌘1`–`⌘4` pick one, {info.circle} explains every option.","pl":"Zmienia się razem ze sceną. Sceny muzyczne mają nastroje: Skupienie, Relaks, Sen i Regeneracja ustalają tempo i jasność. `⌘1`–`⌘4` wybierają, {info.circle} wyjaśnia opcje."},"It shows no control row; choose one in the scene editor.":{"en":"It shows no control row; choose one in the scene editor.","pl":"Nie ma wiersza sterowania; wybierz go w edytorze sceny."},"Its control is %1$@: %2$@.":{"en":"Its control is %1$@: %2$@.","pl":"Sterowanie w tej scenie: %1$@ (%2$@)."},"Its control is %1$@; use the %2$@ action in Shortcuts.":{"en":"Its control is %1$@; use the %2$@ action in Shortcuts.","pl":"Sterowanie w tej scenie: %1$@; użyj czynności „%2$@” w Skrótach."},"Journey progress":{"en":"Journey progress","pl":"Postęp podróży"},"Keep":{"en":"Keep","pl":"Zostaw"},"Keep the Dock or the menu-bar icon on, so the app can always be found.":{"en":"Keep the Dock or the menu-bar icon on, so the app can always be found.","pl":"Zostaw włączoną ikonę w Docku albo na pasku menu, żeby aplikację zawsze dało się znaleźć."},"Keeps playing on the new headphones or speakers.":{"en":"Keeps playing on the new headphones or speakers.","pl":"Gra dalej na nowych słuchawkach lub głośnikach."},"Keeps playing when headphones connect. Unplugging headphones always pauses.":{"en":"Keeps playing when headphones connect. Unplugging headphones always pauses.","pl":"Gra dalej po podłączeniu słuchawek. Odłączenie słuchawek zawsze wstrzymuje dźwięk."},"Keys":{"en":"Keys","pl":"Klawisze"},"Key|note kind":{"en":"Key","pl":"Klawisze"},"L+R · %lld ms":{"en":"L+R · %lld ms","pl":"L+P · %lld ms"},"Language":{"en":"Language","pl":"Język"},"Large|interface size":{"en":"Large","pl":"Duży"},"Last 7 days":{"en":"Last 7 days","pl":"Ostatnie 7 dni"},"Launch at login":{"en":"Launch at login","pl":"Otwieraj przy logowaniu"},"Launch at login (unavailable)":{"en":"Launch at login (unavailable)","pl":"Otwieraj przy logowaniu (niedostępne)"},"Launch at login could not be changed: %@":{"en":"Launch at login could not be changed: %@","pl":"Nie udało się zmienić otwierania przy logowaniu: %@"},"Layers":{"en":"Layers","pl":"Warstwy"},"Lead":{"en":"Lead","pl":"Melodia"},"Length":{"en":"Length","pl":"Długość"},"Level":{"en":"Level","pl":"Poziom"},"Lime":{"en":"Lime","pl":"Limonkowy"},"Listening":{"en":"Listening","pl":"Słuchanie"},"Listening `I` counts your time by day, mood and scene, stored only in this browser. Expand the band behind Play to see sound history.":{"en":"Listening `I` counts your time by day, mood and scene, stored only in this browser. Expand the band behind Play to see sound history.","pl":"Słuchanie `I` zlicza czas według dni, nastrojów i scen — tylko w tej przeglądarce. Rozwiń pasmo za Play, by zobaczyć historię dźwięku."},"Listening `I` counts your time by day, mood and scene, stored only on this Mac. Expand the band behind Play to see sound history.":{"en":"Listening `I` counts your time by day, mood and scene, stored only on this Mac. Expand the band behind Play to see sound history.","pl":"Słuchanie `I` liczy czas według dni, nastrojów i scen, tylko na tym Macu. Rozwiń pasmo za przyciskiem Odtwórz, by zobaczyć historię dźwięków."},"Listening stats":{"en":"Listening stats","pl":"Statystyki słuchania"},"Listening stats (I)":{"en":"Listening stats (I)","pl":"Statystyki słuchania (I)"},"Local Network is off":{"en":"Local Network is off","pl":"Sieć lokalna jest wyłączona"},"Long breakdowns where the pads swell and fall 6 times a minute with slow breathing; between them the kick and bass come back for a few bars.":{"en":"Long breakdowns where the pads swell and fall 6 times a minute with slow breathing; between them the kick and bass come back for a few bars.","pl":"Długie breakdowny, w których plamy wznoszą się i opadają 6 razy na minutę w rytmie powolnego oddechu; między nimi stopa i bas wracają na kilka taktów."},"Long-press the scene, choose Edit scene and pick a row under Controls.":{"en":"Long-press the scene, choose Edit scene and pick a row under Controls.","pl":"Przytrzymaj scenę, wybierz Edytuj scenę i wskaż wiersz w części Sterowanie."},"Longest":{"en":"Longest","pl":"Najdłużej"},"Loudness of the last 5 seconds (left channel up, right down) and the live waveform.":{"en":"Loudness of the last 5 seconds (left channel up, right down) and the live waveform.","pl":"Głośność z ostatnich 5 sekund (lewy kanał w górę, prawy w dół) i przebieg na żywo."},"Low, sparse chords at 56 BPM":{"en":"Low, sparse chords at 56 BPM","pl":"Niskie, rzadkie akordy, 56 BPM"},"Low, sparse notes and no bells. Over %lld minutes the music thins out and darkens, and the whole sound gets 6 dB quieter, then stays there.":{"en":{"one":"Low, sparse notes and no bells. Over %lld minute the music thins out and darkens, and the whole sound gets 6 dB quieter, then stays there.","other":"Low, sparse notes and no bells. Over %lld minutes the music thins out and darkens, and the whole sound gets 6 dB quieter, then stays there."},"pl":{"few":"Niskie, rzadkie nuty i żadnych dzwonków. Przez %lld minuty muzyka rzednie i ciemnieje, a całość cichnie o 6 dB i tak już zostaje.","many":"Niskie, rzadkie nuty i żadnych dzwonków. Przez %lld minut muzyka rzednie i ciemnieje, a całość cichnie o 6 dB i tak już zostaje.","one":"Niskie, rzadkie nuty i żadnych dzwonków. Przez %lld minutę muzyka rzednie i ciemnieje, a całość cichnie o 6 dB i tak już zostaje.","other":"Niskie, rzadkie nuty i żadnych dzwonków. Przez %lld minuty muzyka rzednie i ciemnieje, a całość cichnie o 6 dB i tak już zostaje."}},"L|left channel":{"en":"L","pl":"L"},"Make your own scene":{"en":"Make your own scene","pl":"Stwórz własną scenę"},"Math that sounds the same on every device":{"en":"Math that sounds the same on every device","pl":"Matematyka, która brzmi tak samo na każdym urządzeniu"},"Mellow electric keys over soft pads":{"en":"Mellow electric keys over soft pads","pl":"Miękkie klawisze elektryczne na tle łagodnych plam"},"Mellow electric-piano chords and short phrases over soft pads, no beat of their own, mixed well below the %@. With Pulse on they follow its tempo.":{"en":"Mellow electric-piano chords and short phrases over soft pads, no beat of their own, mixed well below the %@. With Pulse on they follow its tempo.","pl":"Miękkie akordy i krótkie frazy pianina elektrycznego na tle łagodnych plam, bez własnego rytmu, wyraźnie ciszej niż %@. Z włączonym pulsem grają w jego tempie."},"Mellow keys under the %1$@ · %2$@":{"en":"Mellow keys under the %1$@ · %2$@","pl":"Miękkie klawisze pod %1$@ · %2$@"},"Mellow keys under the %@, no beat":{"en":"Mellow keys under the %@, no beat","pl":"Miękkie klawisze pod %@, bez rytmu"},"Menu bar|appearance":{"en":"Menu bar","pl":"Na pasku menu"},"Mid-range and calm, like wind in trees":{"en":"Mid-range and calm, like wind in trees","pl":"Spokojny, w średnich tonach, jak wiatr w drzewach"},"Mid-range and calm, like wind in trees. Centred on the middle frequencies.":{"en":"Mid-range and calm, like wind in trees. Centred on the middle frequencies.","pl":"Spokojny, w średnich tonach, jak wiatr w drzewach. Skupiony na środku pasma."},"Mini player":{"en":"Mini player","pl":"Miniplayer"},"Mint":{"en":"Mint","pl":"Miętowy"},"Minuets at a lively pace · trills played":{"en":"Minuets at a lively pace · trills played","pl":"Menuety w żywym tempie · z trylami"},"Mood":{"en":"Mood","pl":"Nastrój"},"Mood: %@":{"en":"Mood: %@","pl":"Nastrój: %@"},"Moods":{"en":"Moods","pl":"Nastroje"},"Moods in %@":{"en":"Moods in %@","pl":"Nastroje: %@"},"Moods never add a filter. The Brightness slider in the scene editor is the only tone control.":{"en":"Moods never add a filter. The Brightness slider in the scene editor is the only tone control.","pl":"Nastroje nigdy nie dodają filtra. Barwę zmienia tylko suwak Jasność w edytorze sceny."},"Moods · all time":{"en":"Moods · all time","pl":"Nastroje · łącznie"},"Morning":{"en":"Morning","pl":"Ranek"},"Move between scenes":{"en":"Move between scenes","pl":"Przechodź między scenami"},"Move left":{"en":"Move left","pl":"Przesuń w lewo"},"Move right":{"en":"Move right","pl":"Przesuń w prawo"},"Move the window back to the middle of the screen with the pointer":{"en":"Move the window back to the middle of the screen with the pointer","pl":"Przenieś okno z powrotem na środek ekranu, na którym jest wskaźnik"},"Move to start":{"en":"Move to start","pl":"Przesuń na początek"},"Mozart dice game":{"en":"Mozart dice game","pl":"Kości Mozarta"},"Mozart's dice game":{"en":"Mozart's dice game","pl":"Kości Mozarta"},"Mozart's dice game and freshly composed piano":{"en":"Mozart's dice game and freshly composed piano","pl":"Kości Mozarta i utwory komponowane na żywo"},"Mozart's dice game on piano":{"en":"Mozart's dice game on piano","pl":"Kości Mozarta na fortepianie"},"Mozart's dice game, rolled for you|store caption":{"en":"Mozart's dice game, rolled for you","pl":"Kości Mozarta: Aeola rzuca za ciebie"},"Mozart's own bars, shuffled by dice":{"en":"Mozart's own bars, shuffled by dice","pl":"Takty samego Mozarta, tasowane kośćmi"},"Music":{"en":"Music","pl":"Muzyka"},"Music events: pitch over the last 20 seconds.":{"en":"Music events: pitch over the last 20 seconds.","pl":"Nuty muzyki: wysokość dźwięku w ostatnich 20 sekundach."},"Music for the time of day":{"en":"Music for the time of day","pl":"Muzyka na porę dnia"},"Music is off · raise it to hear an instrument":{"en":"Music is off · raise it to hear an instrument","pl":"Muzyka wyłączona · podgłośnij ją"},"Music level under the %@":{"en":"Music level under the %@","pl":"Poziom muzyki pod %@"},"Music style":{"en":"Music style","pl":"Styl muzyki"},"Music style: %@":{"en":"Music style: %@","pl":"Styl muzyki: %@"},"Music under":{"en":"Music under","pl":"Muzyka w tle"},"Music under: %1$@, level %2$lld%%":{"en":"Music under: %1$@, level %2$lld%%","pl":"Muzyka w tle: %1$@, poziom %2$lld%%"},"Music under: %@":{"en":"Music under: %@","pl":"Muzyka w tle: %@"},"NOW PLAYING":{"en":"NOW PLAYING","pl":"TERAZ GRA"},"Name":{"en":"Name","pl":"Nazwa"},"Nature only":{"en":"Nature only","pl":"Tylko natura"},"Nature scenes have no moods. For a sleep fade, pick Soft Synths or Soft Keys, or build your own scene.":{"en":"Nature scenes have no moods. For a sleep fade, pick Soft Synths or Soft Keys, or build your own scene.","pl":"Sceny natury nie mają nastrojów. By wyciszać się do snu, wybierz scenę Syntezatory albo Klawisze lub zbuduj własną."},"Nature, Ambient and Rhythm are groups. The row below picks the sound. `1`–`9`/`0` pick tiles; same number changes sound. Arrows move; drag or `⌥←` `⌥→` reorders.":{"en":"Nature, Ambient and Rhythm are groups. The row below picks the sound. `1`–`9`/`0` pick tiles; same number changes sound. Arrows move; drag or `⌥←` `⌥→` reorders.","pl":"Natura, Ambient i Rytm to grupy. Rząd pod nimi wybiera brzmienie. `1`–`9`/`0` wybierają kafelki; ten sam numer zmienia brzmienie. Przeciągnij lub użyj `⌥←` `⌥→`."},"Nature: music under":{"en":"Nature: music under","pl":"Natura: muzyka w tle"},"Nature|scene group":{"en":"Nature","pl":"Natura"},"Needs a nature or noise layer for the music to sit under.":{"en":"Needs a nature or noise layer for the music to sit under.","pl":"Wymaga warstwy natury lub szumu, pod którą zagra muzyka."},"Needs the music layer on with Soft synths, Soft keys or Piano.":{"en":"Needs the music layer on with Soft synths, Soft keys or Piano.","pl":"Wymaga włączonej muzyki w stylu Syntezatory, Klawisze albo Fortepian."},"Needs the music layer on with an energetic style.":{"en":"Needs the music layer on with an energetic style.","pl":"Wymaga włączonej muzyki w stylu tanecznym."},"Neutral":{"en":"Neutral","pl":"Średnio"},"New music in the classical style, written by rules as it plays: four-bar phrases that ask and answer, cadences, a running accompaniment and a trip to the neighbouring key and back.":{"en":"New music in the classical style, written by rules as it plays: four-bar phrases that ask and answer, cadences, a running accompaniment and a trip to the neighbouring key and back.","pl":"Nowa muzyka w stylu klasycznym, pisana według reguł w trakcie grania: czterotaktowe frazy, które pytają i odpowiadają, kadencje, biegnący akompaniament i wycieczka do sąsiedniej tonacji i z powrotem."},"New piano pieces, composed as you listen":{"en":"New piano pieces, composed as you listen","pl":"Nowe utwory na fortepian, komponowane w trakcie słuchania"},"New scene":{"en":"New scene","pl":"Nowa scena"},"New scene (N)":{"en":"New scene (N)","pl":"Nowa scena (N)"},"Next":{"en":"Next","pl":"Dalej"},"Next scene: %@":{"en":"Next scene: %@","pl":"Następna scena: %@"},"Night":{"en":"Night","pl":"Noc"},"No Sleep Journey is running":{"en":"No Sleep Journey is running","pl":"Podróż w sen nie jest włączona"},"No cast diagnostics yet.":{"en":"No cast diagnostics yet.","pl":"Nie ma jeszcze diagnostyki przesyłania."},"No control row. Any music plays slow pads with no beat; an energetic style plays its Focus groove.":{"en":"No control row. Any music plays slow pads with no beat; an energetic style plays its Focus groove.","pl":"Bez wiersza sterowania. Muzyka gra wolne plamy bez rytmu; styl taneczny gra swój groove z nastroju Skupienie."},"No icons for “%@”. Try rain, fire, coffee or moon.":{"en":"No icons for “%@”. Try rain, fire, coffee or moon.","pl":"Brak ikon dla „%@”. Spróbuj: deszcz, ogień, kawa albo księżyc."},"No mood":{"en":"No mood","pl":"Bez nastroju"},"No pulse · slow, wide pads":{"en":"No pulse · slow, wide pads","pl":"Bez pulsu · wolne, szerokie plamy"},"No pulse. Slow, wide pads at about 54 BPM, with long chords and fewer notes.":{"en":"No pulse. Slow, wide pads at about 54 BPM, with long chords and fewer notes.","pl":"Bez pulsu. Wolne, szerokie plamy w tempie około 54 BPM, z długimi akordami i mniejszą liczbą nut."},"No recorded assets are bundled in this build.":{"en":"No recorded assets are bundled in this build.","pl":"Ta wersja nie zawiera nagrań."},"No scene called “%1$@”. Run “%2$@ scenes” to list them.":{"en":"No scene called “%1$@”. Run “%2$@ scenes” to list them.","pl":"Nie ma sceny „%1$@”. Polecenie „%2$@ scenes” wypisze wszystkie."},"No scene called “%@”.":{"en":"No scene called “%@”.","pl":"Nie ma sceny „%@”."},"No speakers found yet":{"en":"No speakers found yet","pl":"Nie znaleziono jeszcze głośników"},"Noise":{"en":"Noise","pl":"Szum"},"Noise Mix":{"en":"Noise Mix","pl":"Mieszanka szumów"},"Noise sound: %@":{"en":"Noise sound: %@","pl":"Brzmienie szumu: %@"},"Noise: mix the colours":{"en":"Noise: mix the colours","pl":"Szum: mieszaj kolory"},"None":{"en":"None","pl":"Brak"},"Not now":{"en":"Not now","pl":"Nie teraz"},"Notes":{"en":"Notes","pl":"Nuty"},"OK":{"en":"OK","pl":"OK"},"Ocean":{"en":"Ocean","pl":"Ocean"},"Off, Soft synths, Soft keys or Piano under the nature or noise layers, plus a level and an optional pulse. While it plays it replaces the music style chosen above.":{"en":"Off, Soft synths, Soft keys or Piano under the nature or noise layers, plus a level and an optional pulse. While it plays it replaces the music style chosen above.","pl":"Wył., Syntezatory, Klawisze albo Fortepian pod warstwami natury lub szumu, do tego poziom i opcjonalny puls. Gdy gra, zastępuje wybrany wyżej styl muzyki."},"Off|level":{"en":"Off","pl":"Wył."},"Off|music under":{"en":"Off","pl":"Wył."},"Off|switch":{"en":"Off","pl":"Wyłączone"},"On a full menu bar the icon can hide behind the camera notch. The Dock icon always stays in reach.":{"en":"On a full menu bar the icon can hide behind the camera notch. The Dock icon always stays in reach.","pl":"Na zapełnionym pasku menu ikona może schować się za wycięciem na kamerę. Ikona w Docku zawsze jest pod ręką."},"On a full menu bar the icon can hide behind the camera notch; turn the Dock icon on if you cannot find it.":{"en":"On a full menu bar the icon can hide behind the camera notch; turn the Dock icon on if you cannot find it.","pl":"Na zapełnionym pasku menu ikona może schować się za wycięciem na kamerę; jeśli jej nie widzisz, włącz ikonę w Docku."},"On · launch agent":{"en":"On · launch agent","pl":"Włączone · agent uruchamiania"},"On · login item":{"en":"On · login item","pl":"Włączone · rzecz otwierana przy logowaniu"},"One continuous program for falling asleep: soft bells first, then a slow swell that turns into dark waves of noise, quieter and darker every minute.":{"en":"One continuous program for falling asleep: soft bells first, then a slow swell that turns into dark waves of noise, quieter and darker every minute.","pl":"Jeden ciągły program do zasypiania: najpierw delikatne dzwonki, potem powolna fala, która przechodzi w ciemne fale szumu, z każdą minutą cichsze i ciemniejsze."},"Only the %@ and the soft pulse. No music.":{"en":"Only the %@ and the soft pulse. No music.","pl":"Tylko %@ i łagodny puls. Bez muzyki."},"Only the %@. No music and no beat.":{"en":"Only the %@. No music and no beat.","pl":"Tylko %@. Bez muzyki i bez rytmu."},"Only the music changes: how many notes it plays. On Trance, Electro and Hardstyle the tempo stays the style's own. Nature and noise sound the same at every hour.":{"en":"Only the music changes: how many notes it plays. On Trance, Electro and Hardstyle the tempo stays the style's own. Nature and noise sound the same at every hour.","pl":"Zmienia się tylko muzyka: liczba granych nut. W Trance, Electro i Hardstyle tempo zostaje takie, jak w danym stylu. Natura i szum brzmią tak samo o każdej porze."},"Only the music changes: its pace and how many notes it plays. Nature and noise sound the same at every hour.":{"en":"Only the music changes: its pace and how many notes it plays. Nature and noise sound the same at every hour.","pl":"Zmienia się tylko muzyka: jej tempo i liczba granych nut. Natura i szum brzmią tak samo o każdej porze."},"On|badge":{"en":"On","pl":"Wł."},"On|switch":{"en":"On","pl":"Włączone"},"Open %@":{"en":"Open %@","pl":"Otwórz aplikację %@"},"Open Settings so Aeola can find speakers.":{"en":"Open Settings so Aeola can find speakers.","pl":"Otwórz Ustawienia, żeby Aeola mogła znaleźć głośniki."},"Open Sleep":{"en":"Open Sleep","pl":"Otwórz Sen"},"Open Sleep to stop after 15, 30, 60 or 90 minutes. The sound fades gently over the final 30 seconds. Cancel keeps it playing.":{"en":"Open Sleep to stop after 15, 30, 60 or 90 minutes. The sound fades gently over the final 30 seconds. Cancel keeps it playing.","pl":"Otwórz Sen, by wyłączyć dźwięk po 15, 30, 60 lub 90 minutach. Przez ostatnie 30 sekund dźwięk łagodnie cichnie. Anuluj pozwala słuchać dalej."},"Open Sound":{"en":"Open Sound","pl":"Otwórz Dźwięk"},"Open Speakers to choose Google Cast, AirPlay or Bluetooth. The mini player stays visible while you connect.":{"en":"Open Speakers to choose Google Cast, AirPlay or Bluetooth. The mini player stays visible while you connect.","pl":"Otwórz Głośniki, by wybrać Google Cast, AirPlay albo Bluetooth. Miniplayer zostaje widoczny podczas łączenia."},"Open acknowledgements and licences":{"en":"Open acknowledgements and licences","pl":"Otwórz podziękowania i licencje"},"Open the licence of every recording":{"en":"Open the licence of every recording","pl":"Otwórz licencję każdego nagrania"},"Open the privacy policy":{"en":"Open the privacy policy","pl":"Otwórz politykę prywatności"},"Open the project page · %@":{"en":"Open the project page · %@","pl":"Otwórz stronę projektu · %@"},"Open the scene editor (E) and choose a row under Controls.":{"en":"Open the scene editor (E) and choose a row under Controls.","pl":"Otwórz edytor sceny (E) i wybierz wiersz w części Sterowanie."},"Open the source page · %@":{"en":"Open the source page · %@","pl":"Otwórz stronę źródła · %@"},"Opens %@":{"en":"Opens %@","pl":"%@"},"Opens the project page":{"en":"Opens the project page","pl":"Otwiera stronę projektu"},"Opens the source page":{"en":"Opens the source page","pl":"Otwiera stronę źródła"},"Orange":{"en":"Orange","pl":"Pomarańczowy"},"Other":{"en":"Other","pl":"Inne"},"Output changed":{"en":"Output changed","pl":"Zmieniło się wyjście audio"},"Output changed to %@":{"en":"Output changed to %@","pl":"Dźwięk przełączony na: %@"},"Over %lld minutes the whole sound gets 6 dB quieter, then stays there.":{"en":{"one":"Over %lld minute the whole sound gets 6 dB quieter, then stays there.","other":"Over %lld minutes the whole sound gets 6 dB quieter, then stays there."},"pl":{"few":"Przez %lld minuty całość cichnie o 6 dB i tak już zostaje.","many":"Przez %lld minut całość cichnie o 6 dB i tak już zostaje.","one":"Przez %lld minutę całość cichnie o 6 dB i tak już zostaje.","other":"Przez %lld minuty całość cichnie o 6 dB i tak już zostaje."}},"PAUSED":{"en":"PAUSED","pl":"PAUZA"},"PAUSED FOR A CALL · RESUMES AFTER":{"en":"PAUSED FOR A CALL · RESUMES AFTER","pl":"PAUZA NA CZAS ROZMOWY · WZNOWI SIĘ"},"Pad":{"en":"Pad","pl":"Plama"},"Pause":{"en":"Pause","pl":"Pauza"},"Pause when the screen locks":{"en":"Pause when the screen locks","pl":"Wstrzymuj po zablokowaniu ekranu"},"Pause while the microphone is in use":{"en":"Pause while the microphone is in use","pl":"Wstrzymuj, gdy mikrofon jest w użyciu"},"Paused":{"en":"Paused","pl":"Pauza"},"Paused %1$@ · click: %2$@, ⌥-click: %3$@, scroll: volume, right-click: more":{"en":"Paused %1$@ · click: %2$@, ⌥-click: %3$@, scroll: volume, right-click: more","pl":"Pauza: %1$@ · klik: %2$@, klik z ⌥: %3$@, przewijanie: głośność, prawy klik: więcej"},"Paused %@":{"en":"Paused %@","pl":"Pauza: %@"},"Paused on %@":{"en":"Paused on %@","pl":"Pauza na %@"},"Paused while the microphone is in use":{"en":"Paused while the microphone is in use","pl":"Pauza, bo mikrofon jest w użyciu"},"Paused · %@":{"en":"Paused · %@","pl":"Pauza · %@"},"Pauses when headphones or speakers change; press play to go on.":{"en":"Pauses when headphones or speakers change; press play to go on.","pl":"Wstrzymuje dźwięk, gdy zmieniają się słuchawki lub głośniki; włącz odtwarzanie, by grać dalej."},"Piano":{"en":"Piano","pl":"Fortepian"},"Piano samples":{"en":"Piano samples","pl":"Próbki fortepianu"},"Piano style":{"en":"Piano style","pl":"Styl fortepianu"},"Piano style: %@":{"en":"Piano style: %@","pl":"Styl fortepianu: %@"},"Piano style: %@ (plays in the Piano scene or as Music under Piano)":{"en":"Piano style: %@ (plays in the Piano scene or as Music under Piano)","pl":"Styl fortepianu: %@ (gra w scenie Fortepian albo jako muzyka w tle: Fortepian)"},"Piano under the %1$@ · %2$@":{"en":"Piano under the %1$@ · %2$@","pl":"Fortepian pod %1$@ · %2$@"},"Piano: %@":{"en":"Piano: %@","pl":"Fortepian: %@"},"Pick a control option":{"en":"Pick a control option","pl":"Wybierz opcję sterowania"},"Pick a scene":{"en":"Pick a scene","pl":"Wybierz scenę"},"Pick a scene; press again for the next sound in its group":{"en":"Pick a scene; press again for the next sound in its group","pl":"Wybierz scenę; naciśnij ponownie, by zmienić dźwięk w grupie"},"Pick a tile, then a sound below it. `1`–`9`/`0` follow your order. Drag tiles or use `Alt+Shift+←` `Alt+Shift+→` `Alt+Shift+↑`. Hold a tile for its menu.":{"en":"Pick a tile, then a sound below it. `1`–`9`/`0` follow your order. Drag tiles or use `Alt+Shift+←` `Alt+Shift+→` `Alt+Shift+↑`. Hold a tile for its menu.","pl":"Wybierz kafelek, a potem dźwięk poniżej. `1`–`9`/`0` wybiera je w Twojej kolejności. Przeciągaj lub użyj `Alt+Shift+←` `Alt+Shift+→` `Alt+Shift+↑`. Przytrzymaj, by otworzyć menu."},"Pick at least one color":{"en":"Pick at least one color","pl":"Wybierz co najmniej jeden kolor"},"Picks the row from the layers: Trance or Electro gives Energetic moods; Hardstyle gives None; music at least as loud as every other layer gives Moods; rain, ocean, wind, forest or fire gives Music under; noise alone gives Pulse.":{"en":"Picks the row from the layers: Trance or Electro gives Energetic moods; Hardstyle gives None; music at least as loud as every other layer gives Moods; rain, ocean, wind, forest or fire gives Music under; noise alone gives Pulse.","pl":"Wybiera wiersz na podstawie warstw: Trance albo Electro dają Nastroje taneczne; Hardstyle daje Brak; muzyka co najmniej tak głośna jak każda inna warstwa daje Nastroje; deszcz, ocean, wiatr, las albo ogień dają Muzykę w tle; sam szum daje Puls."},"Pink":{"en":"Pink","pl":"Różowy"},"Pink noise":{"en":"Pink noise","pl":"Różowy szum"},"Pink|icon color":{"en":"Pink","pl":"Różowy"},"Pink|noise adjective":{"en":"Pink","pl":"różowy"},"Play":{"en":"Play","pl":"Odtwórz"},"Play %@":{"en":"Play %@","pl":"Odtwórz: %@"},"Play on a speaker":{"en":"Play on a speaker","pl":"Odtwórz na głośniku"},"Play or pause":{"en":"Play or pause","pl":"Odtwarzaj lub wstrzymaj"},"Play or pause from any app":{"en":"Play or pause from any app","pl":"Odtwarzaj i zatrzymuj z każdej aplikacji"},"Play, pause and volume":{"en":"Play, pause and volume","pl":"Odtwarzanie, pauza i głośność"},"Playing %1$@ · click: %2$@, ⌥-click: %3$@, scroll: volume, right-click: more":{"en":"Playing %1$@ · click: %2$@, ⌥-click: %3$@, scroll: volume, right-click: more","pl":"Gra: %1$@ · klik: %2$@, klik z ⌥: %3$@, przewijanie: głośność, prawy klik: więcej"},"Playing %@":{"en":"Playing %@","pl":"Gra: %@"},"Playing for %@":{"en":"Playing for %@","pl":"Gra od %@"},"Playing for under a minute":{"en":"Playing for under a minute","pl":"Gra od niecałej minuty"},"Playing on":{"en":"Playing on","pl":"Gra na"},"Playing on %@":{"en":"Playing on %@","pl":"Gra na %@"},"Playing|badge":{"en":"Playing","pl":"Gra"},"Plays/pauses":{"en":"Plays/pauses","pl":"Odtwórz/pauza"},"Pluck":{"en":"Pluck","pl":"Szarpnięcie"},"Press %1$@ anywhere to play or pause. It takes over %1$@ in every other app, so pick one you do not use elsewhere.":{"en":"Press %1$@ anywhere to play or pause. It takes over %1$@ in every other app, so pick one you do not use elsewhere.","pl":"Naciśnij %1$@ w dowolnym miejscu, by odtworzyć lub zatrzymać. Ten skrót przestaje działać w innych aplikacjach, więc wybierz taki, którego nigdzie nie używasz."},"Press %@":{"en":"Press %@","pl":"Naciśnij %@"},"Press play and your listening time will show up here.":{"en":"Press play and your listening time will show up here.","pl":"Włącz odtwarzanie, a tutaj pojawi się czas słuchania."},"Press space to play":{"en":"Press space to play","pl":"Naciśnij spację, by odtworzyć"},"Preview of the control row":{"en":"Preview of the control row","pl":"Podgląd wiersza sterowania"},"Previous scene: %@":{"en":"Previous scene: %@","pl":"Poprzednia scena: %@"},"Privacy policy":{"en":"Privacy policy","pl":"Polityka prywatności"},"Pulse":{"en":"Pulse","pl":"Puls"},"Pulse adds an optional soft beat.":{"en":"Pulse adds an optional soft beat.","pl":"Puls dodaje opcjonalny, łagodny rytm."},"Pulse and tempo work on Noise and the nature scenes: Rain, Ocean, Wind, Forest and Fireplace.":{"en":"Pulse and tempo work on Noise and the nature scenes: Rain, Ocean, Wind, Forest and Fireplace.","pl":"Puls i tempo działają w scenie Szum i w scenach natury: Deszcz, Ocean, Wiatr, Las i Kominek."},"Pulse off":{"en":"Pulse off","pl":"Puls wyłączony"},"Pulse on":{"en":"Pulse on","pl":"Puls włączony"},"Pulse only adds a beat to the sound. Your tempo is remembered for next time.":{"en":"Pulse only adds a beat to the sound. Your tempo is remembered for next time.","pl":"Puls tylko dodaje rytm do dźwięku. Twoje tempo zostanie zapamiętane na następny raz."},"Pulse tempo":{"en":"Pulse tempo","pl":"Tempo pulsu"},"Pulse tempo, %1$lld to %2$lld BPM. [ and ] change it by 1, with Shift by %3$lld.":{"en":"Pulse tempo, %1$lld to %2$lld BPM. [ and ] change it by 1, with Shift by %3$lld.","pl":"Tempo pulsu, od %1$lld do %2$lld BPM. [ i ] zmieniają je o 1, z Shiftem o %3$lld."},"Pulse: off":{"en":"Pulse: off","pl":"Puls: wyłączony"},"Pulse: on, %lld BPM":{"en":"Pulse: on, %lld BPM","pl":"Puls: włączony, %lld BPM"},"Pulse|note kind":{"en":"Pulse","pl":"Puls"},"Punchy 128 BPM electro with FM stabs":{"en":"Punchy 128 BPM electro with FM stabs","pl":"Mocne electro 128 BPM z akcentami FM"},"Put the scene tiles back in their original order":{"en":"Put the scene tiles back in their original order","pl":"Ustaw kafelki scen w pierwotnej kolejności"},"Quick Controls…":{"en":"Quick Controls…","pl":"Szybkie sterowanie…"},"Quick controls":{"en":"Quick controls","pl":"Szybkie sterowanie"},"Quick controls from the menu bar|store caption":{"en":"Quick controls from the menu bar","pl":"Szybkie sterowanie z paska menu"},"Quit %@":{"en":"Quit %@","pl":"Zakończ %@"},"Quit ⌘Q":{"en":"Quit ⌘Q","pl":"Zakończ ⌘Q"},"READY":{"en":"READY","pl":"GOTOWE"},"Rain":{"en":"Rain","pl":"Deszcz"},"Receiver volume":{"en":"Receiver volume","pl":"Głośność odbiornika"},"Recent Scenes":{"en":"Recent Scenes","pl":"Ostatnie sceny"},"Recordings, samples and third-party code used by %@.":{"en":"Recordings, samples and third-party code used by %@.","pl":"Nagrania, próbki i kod innych autorów, z których korzysta %@."},"Recovery":{"en":"Recovery","pl":"Regeneracja"},"Red":{"en":"Red","pl":"Czerwony"},"Refresh":{"en":"Refresh","pl":"Odśwież"},"Relax":{"en":"Relax","pl":"Relaks"},"Reorder the selected scene":{"en":"Reorder the selected scene","pl":"Przesuń wybraną scenę"},"Reset scene order":{"en":"Reset scene order","pl":"Przywróć kolejność scen"},"Reset window position":{"en":"Reset window position","pl":"Przywróć położenie okna"},"Restore defaults":{"en":"Restore defaults","pl":"Przywróć domyślne"},"Resume":{"en":"Resume","pl":"Wznów"},"Retry":{"en":"Retry","pl":"Ponów"},"Return|key":{"en":"Return","pl":"Return"},"Rhythm scenes":{"en":"Rhythm scenes","pl":"Sceny z grupy Rytm"},"Rhythm|scene group":{"en":"Rhythm","pl":"Rytm"},"Right-click":{"en":"Right-click","pl":"Prawy klik"},"Rolling waves":{"en":"Rolling waves","pl":"Toczące się fale"},"Rolling waves over soft synths":{"en":"Rolling waves over soft synths","pl":"Toczące się fale na tle syntezatorów"},"R|right channel":{"en":"R","pl":"P"},"SLEEP JOURNEY RUNNING":{"en":"SLEEP JOURNEY RUNNING","pl":"TRWA PODRÓŻ W SEN"},"Sat 3 Oct 14:32":{"en":"Sat 3 Oct 14:32","pl":"sob. 3 paź 14:32"},"Save":{"en":"Save","pl":"Zapisz"},"Save (Return)":{"en":"Save (Return)","pl":"Zapisz (Return)"},"Save scene":{"en":"Save scene","pl":"Zapisz scenę"},"Scene":{"en":"Scene","pl":"Scena"},"Scene name":{"en":"Scene name","pl":"Nazwa sceny"},"Scene order reset":{"en":"Scene order reset","pl":"Przywrócono kolejność scen"},"Scene preview":{"en":"Scene preview","pl":"Podgląd sceny"},"Scene: %@":{"en":"Scene: %@","pl":"Scena: %@"},"Scenes":{"en":"Scenes","pl":"Sceny"},"Scenes are locked during Sleep Journey":{"en":"Scenes are locked during Sleep Journey","pl":"Sceny są zablokowane podczas podróży w sen"},"Scenes · all time":{"en":"Scenes · all time","pl":"Sceny · łącznie"},"Scroll":{"en":"Scroll","pl":"Przewiń"},"Search icons: rain, coffee, moon…":{"en":"Search icons: rain, coffee, moon…","pl":"Szukaj ikon: deszcz, kawa, księżyc…"},"Searching nearby speakers…":{"en":"Searching nearby speakers…","pl":"Szukanie pobliskich głośników…"},"Searching…":{"en":"Searching…","pl":"Szukanie…"},"See and count your listening":{"en":"See and count your listening","pl":"Zobacz dźwięk i czas słuchania"},"Set Mood":{"en":"Set Mood","pl":"Ustaw nastrój"},"Set Music Under":{"en":"Set Music Under","pl":"Ustaw muzykę w tle"},"Set Noise Pulse":{"en":"Set Noise Pulse","pl":"Ustaw puls szumu"},"Sets how loud the music sits under the %@, from 9 dB quieter to 9 dB louder than the default.":{"en":"Sets how loud the music sits under the %@, from 9 dB quieter to 9 dB louder than the default.","pl":"Ustala, jak głośno muzyka gra pod %@: od 9 dB ciszej do 9 dB głośniej niż domyślnie."},"Settings":{"en":"Settings","pl":"Ustawienia"},"Settings (⌘,)":{"en":"Settings (⌘,)","pl":"Ustawienia (⌘,)"},"Settings…":{"en":"Settings…","pl":"Ustawienia…"},"Settle":{"en":"Settle","pl":"Wyciszenie"},"Share":{"en":"Share","pl":"Udostępnij"},"Shortcuts":{"en":"Shortcuts","pl":"Skróty"},"Show %@ as":{"en":"Show %@ as","pl":"Otwieraj aplikację %@"},"Show in Dock":{"en":"Show in Dock","pl":"Pokazuj w Docku"},"Show in menu bar":{"en":"Show in menu bar","pl":"Pokazuj na pasku menu"},"Show the tour":{"en":"Show the tour","pl":"Pokaż przewodnik"},"Show the tour again":{"en":"Show the tour again","pl":"Pokaż przewodnik ponownie"},"Shows %@.":{"en":"Shows %@.","pl":"Pokazuje: %@."},"Shows how the time of day changes the music":{"en":"Shows how the time of day changes the music","pl":"Pokazuje, jak pora dnia zmienia muzykę"},"Shows the Sleep Journey":{"en":"Shows the Sleep Journey","pl":"Pokazuje podróż w sen"},"Shows the last cast connection, receiver and stream messages so you can share them after a test.":{"en":"Shows the last cast connection, receiver and stream messages so you can share them after a test.","pl":"Pokazuje ostatnie komunikaty połączenia, odbiornika i strumienia, żeby można było udostępnić je po teście."},"Silent in %@":{"en":"Silent in %@","pl":"Cisza za %@"},"Skip the tour (Esc)":{"en":"Skip the tour (Esc)","pl":"Pomiń przewodnik (Esc)"},"Skip tour":{"en":"Skip tour","pl":"Pomiń"},"Sky":{"en":"Sky","pl":"Błękitny"},"Sleep Journey":{"en":"Sleep Journey","pl":"Podróż w sen"},"Sleep Journey ended and paused; %@ is selected":{"en":"Sleep Journey ended and paused; %@ is selected","pl":"Podróż w sen zakończona, dźwięk wstrzymany; wybrana scena: %@"},"Sleep Journey: %@":{"en":"Sleep Journey: %@","pl":"Podróż w sen: %@"},"Sleep timer":{"en":"Sleep timer","pl":"Wyłącznik czasowy"},"Sleep timer off":{"en":"Sleep timer off","pl":"Wyłącznik czasowy wyłączony"},"Sleep timer started":{"en":"Sleep timer started","pl":"Wyłącznik czasowy włączony"},"Sleep timer · fading out":{"en":"Sleep timer · fading out","pl":"Wyłącznik czasowy · wyciszanie"},"Sleep timer · stops at %@":{"en":"Sleep timer · stops at %@","pl":"Wyłącznik czasowy · koniec o %@"},"Sleep timer: stops at %@":{"en":"Sleep timer: stops at %@","pl":"Wyłącznik czasowy: koniec o %@"},"Sleep|journey phase":{"en":"Sleep","pl":"Sen"},"Sleep|mood":{"en":"Sleep","pl":"Sen"},"Sleep|phone screen title":{"en":"Sleep","pl":"Sen"},"Sleep|phone tab":{"en":"Sleep","pl":"Sen"},"Slow":{"en":"Slow","pl":"Wolno"},"Slow synth pads under the %@, no beat":{"en":"Slow synth pads under the %@, no beat","pl":"Wolne plamy syntezatorów pod %@, bez rytmu"},"Slow, soft minuets · plain notes, more room":{"en":"Slow, soft minuets · plain notes, more room","pl":"Wolne, ciche menuety · proste nuty, więcej przestrzeni"},"Slower minuets · pedal in every bar":{"en":"Slower minuets · pedal in every bar","pl":"Wolniejsze menuety · pedał w każdym takcie"},"Slow|inline":{"en":"Slow","pl":"wolno"},"Soft Keys":{"en":"Soft Keys","pl":"Klawisze"},"Soft Synths":{"en":"Soft Synths","pl":"Syntezatory"},"Soft bells over a warm pad":{"en":"Soft bells over a warm pad","pl":"Delikatne dzwonki na tle ciepłej plamy"},"Soft bells, then slow waves of noise, darker and quieter every minute.":{"en":"Soft bells, then slow waves of noise, darker and quieter every minute.","pl":"Ciche dzwonki, potem wolne fale szumu, z każdą minutą ciemniejsze i cichsze."},"Soft keys":{"en":"Soft keys","pl":"Klawisze"},"Soft noise until morning":{"en":"Soft noise until morning","pl":"Cichy szum do rana"},"Soft synths":{"en":"Soft synths","pl":"Syntezatory"},"Soft synths|instrument":{"en":"Soft synths","pl":"Syntezatory"},"Soft, simple textures to calm the mind":{"en":"Soft, simple textures to calm the mind","pl":"Miękkie, proste brzmienia, które uspokajają myśli"},"Sound":{"en":"Sound","pl":"Dźwięk"},"Sound keeps scenes and Play. Sleep has Sleep Journey and timers. Speakers connects Google Cast, AirPlay and Bluetooth.":{"en":"Sound keeps scenes and Play. Sleep has Sleep Journey and timers. Speakers connects Google Cast, AirPlay and Bluetooth.","pl":"Dźwięk trzyma sceny i odtwarzanie pod ręką. Sen ma podróż w sen i wyłączniki. Głośniki łączą Google Cast, AirPlay i Bluetooth."},"Sound made live in your browser: music, nature and noise, no account. Audio assets are downloaded as you listen.":{"en":"Sound made live in your browser: music, nature and noise, no account. Audio assets are downloaded as you listen.","pl":"Dźwięk tworzony na żywo w Twojej przeglądarce: muzyka, natura i szum, bez konta. Nagrania pobierają się podczas słuchania."},"Sound made live on your Mac: music, nature and noise, no streaming and no account.":{"en":"Sound made live on your Mac: music, nature and noise, no streaming and no account.","pl":"Dźwięk tworzony na żywo na twoim Macu: muzyka, natura i szum, bez streamingu i bez konta."},"Sound made live on your iPhone: music, nature and noise, no streaming and no account.":{"en":"Sound made live on your iPhone: music, nature and noise, no streaming and no account.","pl":"Dźwięk tworzony na żywo na twoim iPhonie: muzyka, natura i szum, bez streamingu i bez konta."},"Sound starts with scene groups: Nature, Ambient and Rhythm. Tap a tile to switch group; the row below picks the exact sound.":{"en":"Sound starts with scene groups: Nature, Ambient and Rhythm. Tap a tile to switch group; the row below picks the exact sound.","pl":"Dźwięk zaczyna się od grup scen: Natura, Ambient i Rytm. Stuknij kafelek, by zmienić grupę; rząd pod spodem wybiera konkretne brzmienie."},"Sound that never plays on a loop|store caption":{"en":"Sound that never plays on a loop","pl":"Dźwięk, który nie leci w pętli"},"Sound, Sleep, Speakers":{"en":"Sound, Sleep, Speakers","pl":"Dźwięk, Sen, Głośniki"},"Sounds":{"en":"Sounds","pl":"Dźwięki"},"Sound|phone tab":{"en":"Sound","pl":"Dźwięk"},"Space|key":{"en":"Space","pl":"Spacja"},"Sparse deep notes · fades down over %lld min":{"en":"Sparse deep notes · fades down over %lld min","pl":"Rzadkie, głębokie nuty · cichnie przez %lld min"},"Speaker not found.":{"en":"Speaker not found.","pl":"Nie znaleziono głośnika."},"Speaker playback needs attention":{"en":"Speaker playback needs attention","pl":"Odtwarzanie na głośniku wymaga uwagi"},"Speakers":{"en":"Speakers","pl":"Głośniki"},"Speakers|phone screen title":{"en":"Speakers","pl":"Głośniki"},"Speakers|phone tab":{"en":"Speakers","pl":"Głośniki"},"Spectrum":{"en":"Spectrum","pl":"Widmo"},"Standard|interface size":{"en":"Standard","pl":"Standardowy"},"Start listening":{"en":"Start listening","pl":"Zacznij słuchać"},"Start playback to see the layers.":{"en":"Start playback to see the layers.","pl":"Włącz odtwarzanie, by zobaczyć warstwy."},"Starting a live Aeola stream from this iPhone.":{"en":"Starting a live Aeola stream from this iPhone.","pl":"Uruchamianie strumienia aplikacji Aeola na żywo z tego iPhone’a."},"Starts playback if needed, then fades out and stops.":{"en":"Starts playback if needed, then fades out and stops.","pl":"W razie potrzeby zaczyna odtwarzanie, potem wycisza i zatrzymuje."},"Startup":{"en":"Startup","pl":"Uruchamianie"},"Steady":{"en":"Steady","pl":"Miarowo"},"Steady %lld BPM pulse · brighter melodies":{"en":"Steady %lld BPM pulse · brighter melodies","pl":"Równy puls %lld BPM · jaśniejsze melodie"},"Steady rain":{"en":"Steady rain","pl":"Równy deszcz"},"Steady rain over soft synths":{"en":"Steady rain over soft synths","pl":"Równy deszcz na tle syntezatorów"},"Steady, non-distracting sound for deep work":{"en":"Steady, non-distracting sound for deep work","pl":"Równy dźwięk, który nie rozprasza przy głębokiej pracy"},"Steady|inline":{"en":"Steady","pl":"miarowo"},"Steinway grand":{"en":"Steinway grand","pl":"Fortepian Steinway"},"Steinway grand or upright piano: both are real recordings shared for free use. The choice applies everywhere the piano plays.":{"en":"Steinway grand or upright piano: both are real recordings shared for free use. The choice applies everywhere the piano plays.","pl":"Fortepian Steinway albo pianino: oba to prawdziwe nagrania udostępnione do swobodnego użytku. Wybór działa wszędzie, gdzie gra fortepian."},"Step %lld":{"en":"Step %lld","pl":"Krok %lld"},"Stop casting":{"en":"Stop casting","pl":"Zatrzymaj przesyłanie"},"Stored on this Mac only · %1$@ %2$@":{"en":"Stored on this Mac only · %1$@ %2$@","pl":"Zapisane tylko na tym Macu · %1$@ %2$@"},"Stored on this iPhone only · %1$@ %2$@":{"en":"Stored on this iPhone only · %1$@ %2$@","pl":"Zapisane tylko na tym iPhonie · %1$@ %2$@"},"Streak":{"en":"Streak","pl":"Seria"},"Style":{"en":"Style","pl":"Styl"},"Suggested · search %lld icons":{"en":{"one":"Suggested · search %lld icon","other":"Suggested · search %lld icons"},"pl":{"few":"Polecane · przeszukaj %lld ikony","many":"Polecane · przeszukaj %lld ikon","one":"Polecane · przeszukaj %lld ikonę","other":"Polecane · przeszukaj %lld ikony"}},"Synth pads under the %1$@ · %2$@":{"en":"Synth pads under the %1$@ · %2$@","pl":"Plamy syntezatorów pod %1$@ · %2$@"},"Synths":{"en":"Synths","pl":"Syntezatory"},"System":{"en":"System","pl":"Systemowy"},"System uses the language of your Mac. The change applies right away.":{"en":"System uses the language of your Mac. The change applies right away.","pl":"Systemowy oznacza język ustawiony na Macu. Zmiana działa od razu."},"System uses the language of your iPhone. The change applies right away.":{"en":"System uses the language of your iPhone. The change applies right away.","pl":"Systemowy oznacza język ustawiony na iPhonie. Zmiana działa od razu."},"System uses your browser language. The change applies right away.":{"en":"System uses your browser language. The change applies right away.","pl":"System korzysta z języka przeglądarki. Zmiana działa od razu."},"Take a one-minute tour, or start listening right away.":{"en":"Take a one-minute tour, or start listening right away.","pl":"Obejrzyj minutowy przewodnik albo od razu zacznij słuchać."},"Take the tour":{"en":"Take the tour","pl":"Pokaż przewodnik"},"Tap Play or Pause here. The volume row is below it, and iOS media controls and AirPods work too.":{"en":"Tap Play or Pause here. The volume row is below it, and iOS media controls and AirPods work too.","pl":"Tutaj stuknij Odtwórz albo Pauza. Niżej jest głośność; działają też sterowanie iOS i AirPods."},"Tap to play":{"en":"Tap to play","pl":"Dotknij, by odtworzyć"},"Teal":{"en":"Teal","pl":"Morski"},"Tempo":{"en":"Tempo","pl":"Tempo"},"That is the tour":{"en":"That is the tour","pl":"To już cały przewodnik"},"The %@ icon is hidden in the menu bar right now, so the app opened in a window.":{"en":"The %@ icon is hidden in the menu bar right now, so the app opened in a window.","pl":"Ikona aplikacji %@ jest teraz ukryta na pasku menu, więc aplikacja otworzyła się w oknie."},"The %@ itself never changes.":{"en":"The %@ itself never changes.","pl":"Sam %@ nigdy się nie zmienia."},"The %@ themselves never change.":{"en":"The %@ themselves never change.","pl":"Same %@ nigdy się nie zmieniają."},"The Relax piano with a breathing swell":{"en":"The Relax piano with a breathing swell","pl":"Fortepian jak w Relaksie, z oddechową falą"},"The Relax playing, with the whole sound swelling and falling 6 times a minute: 5 seconds in, 5 seconds out.":{"en":"The Relax playing, with the whole sound swelling and falling 6 times a minute: 5 seconds in, 5 seconds out.","pl":"Gra jak w Relaksie, a całość wznosi się i opada 6 razy na minutę: 5 sekund wdech, 5 sekund wydech."},"The Sleep tab starts Sleep Journey and sleep timers. `J` opens the same tab when a keyboard is attached.":{"en":"The Sleep tab starts Sleep Journey and sleep timers. `J` opens the same tab when a keyboard is attached.","pl":"Karta Sen uruchamia podróż w sen i wyłączniki czasowe. `J` otwiera tę samą kartę, gdy masz klawiaturę."},"The chart button opens Listening stats, stored only on this iPhone. Expand the band behind Play for sound history and levels.":{"en":"The chart button opens Listening stats, stored only on this iPhone. Expand the band behind Play for sound history and levels.","pl":"Przycisk wykresu otwiera statystyki słuchania zapisane tylko na tym iPhonie. Rozwiń pasmo za przyciskiem Odtwórz, by zobaczyć historię i poziomy dźwięków."},"The colour chips pick which noises play; you can mix several.":{"en":"The colour chips pick which noises play; you can mix several.","pl":"Kolorowe przyciski wybierają, które szumy grają; możesz łączyć kilka."},"The control row":{"en":"The control row","pl":"Rząd sterowania"},"The dark, quiet noise keeps playing":{"en":"The dark, quiet noise keeps playing","pl":"Ciemny, cichy szum gra dalej"},"The full %lld BPM groove: kick on every beat, steady bass and hats, short hooks instead of long leads, and fewer fills, so it can stay in the background while you work.":{"en":"The full %lld BPM groove: kick on every beat, steady bass and hats, short hooks instead of long leads, and fewer fills, so it can stay in the background while you work.","pl":"Pełny groove %lld BPM: stopa na każdą miarę, równy bas i hi-haty, krótkie motywy zamiast długich melodii i mniej przejść, więc może grać w tle, gdy pracujesz."},"The iPhone keeps Aeola running while the screen is locked.":{"en":"The iPhone keeps Aeola running while the screen is locked.","pl":"iPhone utrzymuje aplikację Aeola w działaniu przy zablokowanym ekranie."},"The macOS menus at the top of the screen switch the next time %@ opens.":{"en":"The macOS menus at the top of the screen switch the next time %@ opens.","pl":"Menu macOS u góry ekranu zmienią język przy następnym uruchomieniu aplikacji %@."},"The noise sound itself never changes with time. To stop it after a while, run %@ sleep <minutes>.":{"en":"The noise sound itself never changes with time. To stop it after a while, run %@ sleep <minutes>.","pl":"Sam szum nie zmienia się z czasem. By wyłączyć go po chwili, wpisz %@ sleep <minuty>."},"The noise sound itself never changes with time. To stop it after a while, use the Sleep Timer action in Shortcuts.":{"en":"The noise sound itself never changes with time. To stop it after a while, use the Sleep Timer action in Shortcuts.","pl":"Sam szum nie zmienia się z czasem. By wyłączyć go po chwili, użyj czynności „Włącz wyłącznik czasowy” w Skrótach."},"The noise sound itself never changes with time. To stop it after a while, use the sleep timer.":{"en":"The noise sound itself never changes with time. To stop it after a while, use the sleep timer.","pl":"Sam szum nie zmienia się z czasem. Jeśli chcesz go wyłączyć po chwili, użyj wyłącznika czasowego."},"The piano in the Piano scene and under nature. Only the chosen piano stays in memory after a short switch.":{"en":"The piano in the Piano scene and under nature. Only the chosen piano stays in memory after a short switch.","pl":"Instrument w scenie Fortepian i pod naturą. Po krótkiej zmianie w pamięci zostaje tylko wybrany."},"The piano is a recording of a Steinway grand or an upright piano; pick one in Settings › Sound. Nothing else plays in this scene.":{"en":"The piano is a recording of a Steinway grand or an upright piano; pick one in Settings › Sound. Nothing else plays in this scene.","pl":"Fortepian to nagranie Steinwaya albo pianina; wybierzesz je w Ustawieniach › Dźwięk. Nic innego w tej scenie nie gra."},"The scene tiles are in their original order":{"en":"The scene tiles are in their original order","pl":"Kafelki scen są w pierwotnej kolejności"},"The sound engine includes this third-party code.":{"en":"The sound engine includes this third-party code.","pl":"Silnik dźwięku korzysta z tego kodu innych autorów."},"The speaker connection dropped.":{"en":"The speaker connection dropped.","pl":"Połączenie z głośnikiem zostało zerwane."},"The speaker could not open the Aeola stream.":{"en":"The speaker could not open the Aeola stream.","pl":"Głośnik nie mógł otworzyć strumienia aplikacji Aeola."},"The speaker did not respond in time.":{"en":"The speaker did not respond in time.","pl":"Głośnik nie odpowiedział na czas."},"The speaker rejected the playback request.":{"en":"The speaker rejected the playback request.","pl":"Głośnik odrzucił prośbę o odtwarzanie."},"The whole sound swells and falls 6 times a minute, matching slow breathing: 5 seconds in, 5 seconds out. Pads rise as you breathe in; melodies play as you breathe out.":{"en":"The whole sound swells and falls 6 times a minute, matching slow breathing: 5 seconds in, 5 seconds out. Pads rise as you breathe in; melodies play as you breathe out.","pl":"Całość wznosi się i opada 6 razy na minutę, w rytmie powolnego oddechu: 5 sekund wdech, 5 sekund wydech. Plamy rosną przy wdechu, melodie grają przy wydechu."},"There is no right tempo. Some people like a slow beat, some a quicker one, some none at all. Pick whatever feels comfortable, or leave Pulse off.":{"en":"There is no right tempo. Some people like a slow beat, some a quicker one, some none at all. Pick whatever feels comfortable, or leave Pulse off.","pl":"Nie ma jednego dobrego tempa. Jedni wolą wolny rytm, inni szybszy, a jeszcze inni żaden. Wybierz to, co ci odpowiada, albo zostaw puls wyłączony."},"This iPhone":{"en":"This iPhone","pl":"Ten iPhone"},"This scene has no extra controls":{"en":"This scene has no extra controls","pl":"Ta scena nie ma dodatkowego sterowania"},"This scene shows no control row. Its music, if any, plays slow pads with no beat; an energetic style plays its Focus groove.":{"en":"This scene shows no control row. Its music, if any, plays slow pads with no beat; an energetic style plays its Focus groove.","pl":"Ta scena nie pokazuje wiersza sterowania. Jej muzyka, jeśli jest, gra wolne plamy bez rytmu; styl taneczny gra swój groove z nastroju Skupienie."},"This scene will be removed.":{"en":"This scene will be removed.","pl":"Ta scena zostanie usunięta."},"Through the day":{"en":"Through the day","pl":"W ciągu dnia"},"Tick":{"en":"Tick","pl":"Tyknięcie"},"Time of day":{"en":"Time of day","pl":"Pora dnia"},"Today":{"en":"Today","pl":"Dziś"},"Toggle Pulse":{"en":"Toggle Pulse","pl":"Włącz lub wyłącz puls"},"Touch and hold a scene tile, choose Arrange tiles, then drag tiles to new places. Done or a tap outside finishes.":{"en":"Touch and hold a scene tile, choose Arrange tiles, then drag tiles to new places. Done or a tap outside finishes.","pl":"Dotknij i przytrzymaj kafelek sceny, wybierz „Ułóż kafelki”, a potem przeciągnij kafelki w nowe miejsca. „Gotowe” albo stuknięcie poza nimi kończy układanie."},"Touch and hold a tile, choose Arrange tiles, drag tiles, then tap Done or outside the grid.":{"en":"Touch and hold a tile, choose Arrange tiles, drag tiles, then tap Done or outside the grid.","pl":"Dotknij i przytrzymaj kafelek, wybierz „Ułóż kafelki”, przeciągnij kafelki, a potem stuknij „Gotowe” albo poza siatkę."},"Tour, step %1$lld of %2$lld: %3$@":{"en":"Tour, step %1$lld of %2$lld: %3$@","pl":"Przewodnik, krok %1$lld z %2$lld: %3$@"},"Trance":{"en":"Trance","pl":"Trance"},"Trance and Electro have Focus, Relax and Recovery, with no Sleep: they are made to keep you going. Hardstyle always plays its full groove, so it has no moods.":{"en":"Trance and Electro have Focus, Relax and Recovery, with no Sleep: they are made to keep you going. Hardstyle always plays its full groove, so it has no moods.","pl":"Trance i Electro mają Skupienie, Relaks i Regenerację, bez Snu: mają dodawać energii. Hardstyle zawsze gra pełny groove, więc nie ma nastrojów."},"Turn on one colour or several. With Pulse on, pick a tempo from %1$lld to %2$lld BPM; `[` and `]` nudge it while you listen.":{"en":"Turn on one colour or several. With Pulse on, pick a tempo from %1$lld to %2$lld BPM; `[` and `]` nudge it while you listen.","pl":"Włącz jeden kolor albo kilka. Z włączonym pulsem wybierz tempo od %1$lld do %2$lld BPM; `[` i `]` zmieniają je w trakcie słuchania."},"Turn on to play or pause with %@ from any app. It then takes over that combination in every other app.":{"en":"Turn on to play or pause with %@ from any app. It then takes over that combination in every other app.","pl":"Włącz, by odtwarzać i zatrzymywać skrótem %@ z każdej aplikacji. Ten skrót przestanie wtedy działać w innych aplikacjach."},"Unavailable for this copy of the app. Move %@ to Applications and open it from there.":{"en":"Unavailable for this copy of the app. Move %@ to Applications and open it from there.","pl":"Niedostępne w tej kopii aplikacji. Przenieś aplikację %@ do folderu Aplikacje i otwórz ją stamtąd."},"Untitled scene":{"en":"Untitled scene","pl":"Scena bez nazwy"},"Up to %lld custom scenes. Delete one to add another":{"en":{"one":"Up to %lld custom scene. Delete it to add another","other":"Up to %lld custom scenes. Delete one to add another"},"pl":{"few":"Możesz mieć najwyżej %lld własne sceny. Usuń jedną, by dodać kolejną","many":"Możesz mieć najwyżej %lld własnych scen. Usuń jedną, by dodać kolejną","one":"Możesz mieć %lld własną scenę. Usuń ją, by dodać inną","other":"Możesz mieć najwyżej %lld własnej sceny. Usuń jedną, by dodać kolejną"}},"Upright piano":{"en":"Upright piano","pl":"Pianino"},"Version %1$@ (build %2$lld)":{"en":"Version %1$@ (build %2$lld)","pl":"Wersja %1$@ (kompilacja %2$lld)"},"Violet":{"en":"Violet","pl":"Fioletowy"},"Visualizer band":{"en":"Visualizer band","pl":"Pasmo wizualizacji"},"Visualizer mode":{"en":"Visualizer mode","pl":"Tryb wizualizacji"},"Volume":{"en":"Volume","pl":"Głośność"},"Volume %lld percent":{"en":"Volume %lld percent","pl":"Głośność %lld procent"},"WAITING FOR OUTPUT":{"en":"WAITING FOR OUTPUT","pl":"CZEKAM NA WYJŚCIE AUDIO"},"Waiting for audio output":{"en":"Waiting for audio output","pl":"Czekam na wyjście audio"},"Walk through the app again":{"en":"Walk through the app again","pl":"Przejdź przez aplikację jeszcze raz"},"Warm synth pads and slow melodies":{"en":"Warm synth pads and slow melodies","pl":"Ciepłe plamy syntezatorów i wolne melodie"},"Warm synth pads with a slow melody, no beat of their own, mixed well below the %@. With Pulse on they follow its tempo.":{"en":"Warm synth pads with a slow melody, no beat of their own, mixed well below the %@. With Pulse on they follow its tempo.","pl":"Ciepłe plamy syntezatorów z wolną melodią, bez własnego rytmu, wyraźnie ciszej niż %@. Z włączonym pulsem grają w jego tempie."},"Warm, slow sound to recharge":{"en":"Warm, slow sound to recharge","pl":"Ciepły, powolny dźwięk na regenerację"},"Watch the sound take shape|store caption":{"en":"Watch the sound take shape","pl":"Zobacz dźwięk w ruchu"},"Waveform":{"en":"Waveform","pl":"Przebieg"},"Weather adaptation is on (%1$@). Change it with the %2$@ CLI.":{"en":"Weather adaptation is on (%1$@). Change it with the %2$@ CLI.","pl":"Dopasowanie do pogody jest włączone (%1$@). Zmienisz je poleceniem %2$@ w terminalu."},"Weather adaptation is on (%@).":{"en":"Weather adaptation is on (%@).","pl":"Dopasowanie do pogody jest włączone (%@)."},"Welcome to %@":{"en":"Welcome to %@","pl":"Witaj w aplikacji %@"},"What the piano plays: Mozart's dice-game minuets or freshly composed pieces":{"en":"What the piano plays: Mozart's dice-game minuets or freshly composed pieces","pl":"Co gra fortepian: menuety z Kości Mozarta albo utwory komponowane na żywo"},"What these options do":{"en":"What these options do","pl":"Co robią te opcje"},"What this control does: %@":{"en":"What this control does: %@","pl":"Co robi to ustawienie: %@"},"What time of day changes":{"en":"What time of day changes","pl":"Co zmienia pora dnia"},"When a group is selected, this switcher picks the sounds inside it: rain, waves, wind, forest and fire, or the synth sounds.":{"en":"When a group is selected, this switcher picks the sounds inside it: rain, waves, wind, forest and fire, or the synth sounds.","pl":"Gdy grupa jest wybrana, ten przełącznik wybiera jej brzmienia: deszcz, fale, wiatr, las i ogień albo brzmienia syntezatorów."},"When the output device changes":{"en":"When the output device changes","pl":"Gdy zmienia się urządzenie wyjściowe"},"When you leave Sound, the mini player keeps Play and Pause in reach. Tap it to return to the Sound tab.":{"en":"When you leave Sound, the mini player keeps Play and Pause in reach. Tap it to return to the Sound tab.","pl":"Gdy wyjdziesz z Dźwięku, miniplayer zostawia Odtwórz i Pauza pod ręką. Stuknij go, by wrócić do karty Dźwięk."},"Where the app shows up":{"en":"Where the app shows up","pl":"Gdzie widać aplikację"},"Which control row this scene shows under the scenes":{"en":"Which control row this scene shows under the scenes","pl":"Który wiersz sterowania ta scena pokazuje pod scenami"},"Which instrument plays the music layer":{"en":"Which instrument plays the music layer","pl":"Jaki instrument gra w warstwie muzyki"},"Which tempo is right?":{"en":"Which tempo is right?","pl":"Jakie tempo jest dobre?"},"White":{"en":"White","pl":"Biały"},"White, pink, brown and green noise|store caption":{"en":"White, pink, brown and green noise","pl":"Szum biały, różowy, brązowy, zielony"},"White|noise adjective":{"en":"White","pl":"biały"},"Wind":{"en":"Wind","pl":"Wiatr"},"Wind down for the night":{"en":"Wind down for the night","pl":"Wycisz się na noc"},"Wind in the trees":{"en":"Wind in the trees","pl":"Wiatr w drzewach"},"Wind in the trees over soft synths":{"en":"Wind in the trees over soft synths","pl":"Wiatr w drzewach na tle syntezatorów"},"Window|appearance":{"en":"Window","pl":"W oknie"},"With adaptive on, the music gets calmer and slower toward the evening and night. The dot shows it is adapting; click the line to see what changes.":{"en":"With adaptive on, the music gets calmer and slower toward the evening and night. The dot shows it is adapting; click the line to see what changes.","pl":"Z dopasowaniem muzyka wieczorem i w nocy robi się spokojniejsza i wolniejsza. Kropka oznacza dopasowanie; kliknij wiersz, by zobaczyć, co się zmienia."},"Yellow":{"en":"Yellow","pl":"Żółty"},"You can replay it any time from Settings › Help, right here.":{"en":"You can replay it any time from Settings › Help, right here.","pl":"Możesz wrócić tu w każdej chwili z Ustawienia › Pomoc."},"You can replay it any time from Settings, right here, or from Help › %@ while the Dock icon is on.":{"en":"You can replay it any time from Settings, right here, or from Help › %@ while the Dock icon is on.","pl":"W każdej chwili obejrzysz go znowu tutaj, w Ustawieniach, albo w menu Pomoc › %@, gdy ikona w Docku jest włączona."},"Your menu bar is full, so the %@ icon is hidden behind the camera notch. Hold ⌘ and drag other icons out of the menu bar to make room.":{"en":"Your menu bar is full, so the %@ icon is hidden behind the camera notch. Hold ⌘ and drag other icons out of the menu bar to make room.","pl":"Pasek menu jest pełny, więc ikona aplikacji %@ chowa się za wycięciem na kamerę. Przytrzymaj ⌘ i przeciągnij inne ikony poza pasek, by zrobić miejsce."},"Your menu bar is full, so the %@ icon is hidden. Hold ⌘ and drag other icons out of the menu bar to make room.":{"en":"Your menu bar is full, so the %@ icon is hidden. Hold ⌘ and drag other icons out of the menu bar to make room.","pl":"Pasek menu jest pełny, więc ikona aplikacji %@ jest ukryta. Przytrzymaj ⌘ i przeciągnij inne ikony poza pasek, by zrobić miejsce."},"Your scenes":{"en":"Your scenes","pl":"Twoje sceny"},"`Ctrl/⌘+,` opens Settings: language, output changes, time of day, piano, scene order, shortcuts, version, contact, privacy and acknowledgements.":{"en":"`Ctrl/⌘+,` opens Settings: language, output changes, time of day, piano, scene order, shortcuts, version, contact, privacy and acknowledgements.","pl":"`Ctrl/⌘+,` otwiera Ustawienia: język, zmiany wyjścia, pora dnia, fortepian, kolejność scen, skróty, wersja, kontakt, prywatność i podziękowania."},"`J` or {moon.stars} starts Sleep Journey: soft bells, then slow waves of noise, then quiet. Scenes lock while it runs.":{"en":"`J` or {moon.stars} starts Sleep Journey: soft bells, then slow waves of noise, then quiet. Scenes lock while it runs.","pl":"`J` albo {moon.stars} rozpoczyna podróż w sen: miękkie dzwonki, potem powolne fale szumu i cisza. Sceny są wtedy zablokowane."},"`N` mixes music, nature and noise. Search %lld icons and pick a colour. `E` edits any scene. Enter saves; Esc cancels. The tile menu restores or deletes.":{"en":"`N` mixes music, nature and noise. Search %lld icons and pick a colour. `E` edits any scene. Enter saves; Esc cancels. The tile menu restores or deletes.","pl":{"few":"`N` łączy muzykę, naturę i szum. Przeszukaj %lld ikony i wybierz kolor. `E` edytuje scenę, Enter zapisuje, Esc anuluje. Menu kafelka przywraca lub usuwa scenę.","many":"`N` łączy muzykę, naturę i szum. Przeszukaj %lld ikon i wybierz kolor. `E` edytuje scenę, Enter zapisuje, Esc anuluje. Menu kafelka przywraca lub usuwa scenę.","one":"`N` łączy muzykę, naturę i szum. Przeszukaj %lld ikonę i wybierz kolor. `E` edytuje scenę, Enter zapisuje, Esc anuluje. Menu kafelka przywraca lub usuwa scenę.","other":"`N` łączy muzykę, naturę i szum. Przeszukaj %lld ikony i wybierz kolor. `E` edytuje scenę, Enter zapisuje, Esc anuluje. Menu kafelka przywraca lub usuwa scenę."}},"`N` or + New scene mixes music, nature and noise layers. Search %lld icons and pick a colour. `E` edits the current scene, built-ins too.":{"en":{"one":"`N` or + New scene mixes music, nature and noise layers. Search %lld icon and pick a colour. `E` edits the current scene, built-ins too.","other":"`N` or + New scene mixes music, nature and noise layers. Search %lld icons and pick a colour. `E` edits the current scene, built-ins too."},"pl":{"few":"`N` albo + Nowa scena łączy muzykę, naturę i szum. Przeszukaj %lld ikony i wybierz kolor. `E` edytuje bieżącą scenę, także wbudowaną.","many":"`N` albo + Nowa scena łączy muzykę, naturę i szum. Przeszukaj %lld ikon i wybierz kolor. `E` edytuje bieżącą scenę, także wbudowaną.","one":"`N` albo + Nowa scena łączy muzykę, naturę i szum. Przeszukaj %lld ikonę i wybierz kolor. `E` edytuje bieżącą scenę, także wbudowaną.","other":"`N` albo + Nowa scena łączy muzykę, naturę i szum. Przeszukaj %lld ikony i wybierz kolor. `E` edytuje bieżącą scenę, także wbudowaną."}},"`Space` plays or pauses. Media keys and AirPods work too. Each output device keeps its own volume. In the window, View › Enter Full Screen (`⌃⌘F`) fills the Mac display.":{"en":"`Space` plays or pauses. Media keys and AirPods work too. Each output device keeps its own volume. In the window, View › Enter Full Screen (`⌃⌘F`) fills the Mac display.","pl":"`Spacja` gra i pauzuje. Działają też klawisze multimedialne i AirPods. Wyjścia audio pamiętają głośność. W oknie Widok › Włącz tryb pełnoekranowy (`⌃⌘F`) wypełnia ekran."},"`Space` plays or pauses. Set volume below Play. Media keys work too. On a TV, use arrows to focus a control and Enter to choose it.":{"en":"`Space` plays or pauses. Set volume below Play. Media keys work too. On a TV, use arrows to focus a control and Enter to choose it.","pl":"`Spacja` włącza i wstrzymuje dźwięk. Głośność jest pod Play. Działają też klawisze multimedialne. Na TV wybieraj strzałkami i zatwierdzaj Enterem."},"`⌘,` Settings: Window opens the app; Menu bar uses the icon. Set click action, language, Dock, login, audio pauses, scene order, hotkey, about, contact, privacy, credits.":{"en":"`⌘,` Settings: Window opens the app; Menu bar uses the icon. Set click action, language, Dock, login, audio pauses, scene order, hotkey, about, contact, privacy, credits.","pl":"`⌘,` Ustawienia: Okno otwiera aplikację; Pasek menu używa ikony. Ustaw kliknięcie, język, Dock, start, dźwięk, pauzy, sceny, skrót, info, kontakt, prywatność, autorów."},"`⌘,` opens Settings: language, headphones, time of day, piano, scene order, Help, contact, privacy policy and acknowledgements.":{"en":"`⌘,` opens Settings: language, headphones, time of day, piano, scene order, Help, contact, privacy policy and acknowledgements.","pl":"`⌘,` otwiera Ustawienia: język, słuchawki, porę dnia, fortepian, kolejność scen, Pomoc, kontakt, prywatność i podziękowania."},"a little busier":{"en":"a little busier","pl":"nieco gęstsza"},"a little livelier":{"en":"a little livelier","pl":"nieco żywsza"},"a little slower and sparser":{"en":"a little slower and sparser","pl":"nieco wolniejsza i rzadsza"},"a little sparser":{"en":"a little sparser","pl":"nieco rzadsza"},"a nature or noise layer for the music to sit under":{"en":"a nature or noise layer for the music to sit under","pl":"warstwa natury lub szumu, pod którą zagra muzyka"},"break|focus timer":{"en":"break","pl":"przerwa"},"bright like static":{"en":"bright like static","pl":"jasny jak syk radia"},"build %lld":{"en":"build %lld","pl":"kompilacja %lld"},"busier":{"en":"busier","pl":"gęstsza"},"calm like wind in trees":{"en":"calm like wind in trees","pl":"spokojny jak wiatr w drzewach"},"close a panel":{"en":"close a panel","pl":"zamyka panel"},"credit required":{"en":"credit required","pl":"wymagane podanie autora"},"deep like distant surf":{"en":"deep like distant surf","pl":"głęboki jak daleki przybój"},"fading to silence|journey ending line":{"en":"fading to silence","pl":"wyciszanie do ciszy"},"fading|sleep timer":{"en":"fading","pl":"wygasza"},"fire":{"en":"fire","pl":"ogień"},"fire|instrumental":{"en":"fire","pl":"ogniem"},"focus timer running":{"en":"focus timer running","pl":"trwa minutnik skupienia"},"forest":{"en":"forest","pl":"las"},"forest|instrumental":{"en":"forest","pl":"lasem"},"full groove":{"en":"full groove","pl":"pełny groove"},"hiss":{"en":"hiss","pl":"syk"},"listening stats":{"en":"listening stats","pl":"statystyki słuchania"},"livelier":{"en":"livelier","pl":"żywsza"},"macOS is running %@ from a temporary copy. Move it to the Applications folder, open it from there and try again.":{"en":"macOS is running %@ from a temporary copy. Move it to the Applications folder, open it from there and try again.","pl":"macOS uruchamia aplikację %@ z tymczasowej kopii. Przenieś ją do folderu Aplikacje, otwórz stamtąd i spróbuj ponownie."},"mix":{"en":"mix","pl":"miks"},"mix|instrumental":{"en":"mix","pl":"miksem"},"move the scene":{"en":"move the scene","pl":"przesuwa scenę"},"music":{"en":"music","pl":"muzyka"},"music under: %@":{"en":"music under: %@","pl":"muzyka w tle: %@"},"music without an energetic style, which has its own kick":{"en":"music without an energetic style, which has its own kick","pl":"muzyka bez stylu tanecznego, który ma własną stopę"},"music|instrumental":{"en":"music","pl":"muzyką"},"new / edit scene":{"en":"new / edit scene","pl":"nowa / edycja sceny"},"no controls":{"en":"no controls","pl":"bez sterowania"},"no pulse":{"en":"no pulse","pl":"bez pulsu"},"noise":{"en":"noise","pl":"szum"},"noise is the only layer.":{"en":"noise is the only layer.","pl":"szum to jedyna warstwa."},"noise|instrumental":{"en":"noise","pl":"szumem"},"nothing":{"en":"nothing","pl":"nic"},"now":{"en":"now","pl":"teraz"},"ocean waves":{"en":"ocean waves","pl":"fale oceanu"},"off|level":{"en":"off","pl":"wył."},"off|sleep timer":{"en":"off","pl":"wyłączony"},"on|weather":{"en":"on","pl":"włączone"},"options in the row":{"en":"options in the row","pl":"opcje w wierszu"},"pause|menu-bar click":{"en":"pause","pl":"pauza"},"peak":{"en":"peak","pl":"szczyt"},"play / pause":{"en":"play / pause","pl":"odtwarzanie / pauza"},"play or pause":{"en":"play or pause","pl":"odtwarzanie lub pauza"},"play|menu-bar click":{"en":"play","pl":"odtwarzanie"},"position %1$lld of %2$lld":{"en":"position %1$lld of %2$lld","pl":"pozycja %1$lld z %2$lld"},"position %1$lld of %2$lld, key %3$@":{"en":"position %1$lld of %2$lld, key %3$@","pl":"pozycja %1$lld z %2$lld, klawisz %3$@"},"pulse at %lld BPM":{"en":"pulse at %lld BPM","pl":"puls %lld BPM"},"pulse off":{"en":"pulse off","pl":"puls wyłączony"},"pulse on":{"en":"pulse on","pl":"puls włączony"},"pulse on / off":{"en":"pulse on / off","pl":"puls wł. / wył."},"pulse on at %lld BPM":{"en":"pulse on at %lld BPM","pl":"puls włączony, %lld BPM"},"quick controls":{"en":"quick controls","pl":"szybkie sterowanie"},"rain":{"en":"rain","pl":"deszcz"},"rain|instrumental":{"en":"rain","pl":"deszczem"},"rain|likeness":{"en":"rain","pl":"deszcz"},"recent scenes, Settings, Quit":{"en":"recent scenes, Settings, Quit","pl":"ostatnie sceny, Ustawienia, Zakończ"},"recent scenes, window, Settings, Quit":{"en":"recent scenes, window, Settings, Quit","pl":"ostatnie sceny, okno, Ustawienia, Zakończ"},"rest":{"en":"rest","pl":"odpoczynek"},"rising":{"en":"rising","pl":"rozruch"},"save a scene":{"en":"save a scene","pl":"zapisuje scenę"},"silent in %@|journey ending line":{"en":"silent in %@","pl":"cisza za %@"},"slower and sparser":{"en":"slower and sparser","pl":"wolniejsza i rzadsza"},"soft like rain":{"en":"soft like rain","pl":"miękki jak deszcz"},"soft noise until morning|journey ending line":{"en":"soft noise until morning","pl":"cichy szum do rana"},"soft pulse":{"en":"soft pulse","pl":"łagodny puls"},"soft pulse, %@":{"en":"soft pulse, %@","pl":"łagodny puls, %@"},"sparser":{"en":"sparser","pl":"rzadsza"},"speaker":{"en":"speaker","pl":"głośnik"},"steady|day phase":{"en":"steady","pl":"równo"},"stops at %@":{"en":"stops at %@","pl":"koniec o %@"},"surf":{"en":"surf","pl":"przybój"},"tempo − / +":{"en":"tempo − / +","pl":"tempo − / +"},"the %@ are louder than the music.":{"en":"the %@ are louder than the music.","pl":"%@ są głośniejsze niż muzyka."},"the midday pace":{"en":"the midday pace","pl":"jak w południe"},"the music is the loudest layer.":{"en":"the music is the loudest layer.","pl":"muzyka to najgłośniejsza warstwa."},"the music layer on with Soft synths, Soft keys or Piano":{"en":"the music layer on with Soft synths, Soft keys or Piano","pl":"włączona muzyka w stylu Syntezatory, Klawisze albo Fortepian"},"the music layer on with Trance or Electro":{"en":"the music layer on with Trance or Electro","pl":"włączona muzyka w stylu Trance albo Electro"},"the music uses an energetic style.":{"en":"the music uses an energetic style.","pl":"muzyka ma styl taneczny."},"the scene has %@.":{"en":"the scene has %@.","pl":"w scenie jest %@."},"the scene has %@.|plural":{"en":"the scene has %@.","pl":"w scenie są %@."},"the scene is silent.":{"en":"the scene is silent.","pl":"w scenie nic nie gra."},"the window":{"en":"the window","pl":"okno"},"then silence":{"en":"then silence","pl":"potem cisza"},"then soft noise":{"en":"then soft noise","pl":"potem cichy szum"},"tiles":{"en":"tiles","pl":"kafelki"},"unchanged":{"en":"unchanged","pl":"bez zmian"},"volume":{"en":"volume","pl":"głośność"},"waves":{"en":"waves","pl":"fale"},"waves|instrumental":{"en":"waves","pl":"falami"},"what the options do":{"en":"what the options do","pl":"co robią opcje"},"wind":{"en":"wind","pl":"wiatr"},"wind in trees":{"en":"wind in trees","pl":"wiatr w drzewach"},"winding down":{"en":"winding down","pl":"wyciszanie"},"wind|instrumental":{"en":"wind","pl":"wiatrem"},"work|focus timer":{"en":"work","pl":"praca"},"⌥-click":{"en":"⌥-click","pl":"Klik z ⌥"},"Listening history could not be saved":{"en":"Listening history could not be saved","pl":"Nie udało się zapisać historii słuchania"},"Listening history could not be loaded":{"en":"Listening history could not be loaded","pl":"Nie udało się wczytać historii słuchania"},"Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.":{"en":"Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.","pl":"Apple i logo Apple są znakami towarowymi Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach."},"Get it on Google Play":{"en":"Get it on Google Play","pl":"Pobierz z Google Play"},"Download on the App Store":{"en":"Download on the App Store","pl":"Pobierz w App Store"},"Icons: Lucide (ISC)":{"en":"Icons: Lucide (ISC)","pl":"Ikony: Lucide (ISC)"},"Audio unavailable":{"en":"Audio unavailable","pl":"Dźwięk jest niedostępny"},"Loading audio…":{"en":"Loading audio…","pl":"Wczytywanie dźwięku…"},"Loading engine…":{"en":"Loading engine…","pl":"Wczytywanie silnika…"},"Off":{"en":"Off","pl":"Wył."},"On":{"en":"On","pl":"Wł."},"Set volume":{"en":"Set volume","pl":"Ustaw głośność"},"Privacy":{"en":"Privacy","pl":"Prywatność"},"Support":{"en":"Support","pl":"Pomoc"},"Use HTTPS to play audio.":{"en":"Use HTTPS to play audio.","pl":"Aby odtwarzać dźwięk, otwórz stronę przez HTTPS."},"About this control":{"en":"About this control","pl":"Więcej o tej opcji"},"App Store is a service mark of Apple Inc.":{"en":"App Store is a service mark of Apple Inc.","pl":"App Store jest znakiem usługowym Apple Inc."},"Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.":{"en":"Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.","pl":"Google Play i logo Google Play są znakami towarowymi Google LLC."},"Trademarks":{"en":"Trademarks","pl":"Znaki towarowe"},"Published by CodeRoad sp. z o.o.":{"en":"Published by CodeRoad sp. z o.o.","pl":"Wydawca: CodeRoad sp. z o.o."},"Web playback uses short FLAC chunks of these recordings.":{"en":"Web playback uses short FLAC chunks of these recordings.","pl":"Wersja internetowa odtwarza krótkie fragmenty tych nagrań w formacie FLAC."},"Sound is generated live. On slower devices, especially TVs, playback may stutter. Try a lighter scene such as Rain or Noise.":{"en":"Sound is generated live. On slower devices, especially TVs, playback may stutter. Try a lighter scene such as Rain or Noise.","pl":"Dźwięk powstaje na żywo. Na słabszych urządzeniach, zwłaszcza telewizorach, może się zacinać. Spróbuj lżejszej sceny, na przykład Deszczu lub Szumu."},"Decrease tempo":{"en":"Decrease tempo","pl":"Zmniejsz tempo"},"Increase tempo":{"en":"Increase tempo","pl":"Zwiększ tempo"},"Sleep":{"en":"Sleep","pl":"Sen"},"title":{"en":"Aeola TV probe v2","pl":"Test Aeola na telewizorze v2"},"subtitle":{"en":"Samsung Smart Monitor M7 · Remote test","pl":"Samsung Smart Monitor M7 · Test pilotem"},"instructions":{"en":"Use arrows and Enter. Photograph this screen after playback.","pl":"Użyj strzałek i Enter. Po odtworzeniu zrób zdjęcie ekranu."},"checks":{"en":"Compatibility","pl":"Zgodność"},"userAgent":{"en":"Samsung / Tizen user agent","pl":"Przeglądarka Samsung / Tizen"},"version":{"en":"Tizen 8 / Chromium 108+","pl":"Tizen 8 / Chromium 108+"},"wasm":{"en":"WebAssembly","pl":"WebAssembly"},"worklet":{"en":"AudioWorklet","pl":"AudioWorklet"},"offline":{"en":"OfflineAudioContext","pl":"OfflineAudioContext"},"aac":{"en":"AAC m4a decode","pl":"Dekodowanie AAC m4a"},"engine":{"en":"Buffered Swift Wasm engine","pl":"Silnik Swift Wasm z buforem"},"stop":{"en":"Stop playback","pl":"Zatrzymaj odtwarzanie"},"language":{"en":"Polski / English","pl":"English / Polski"},"waiting":{"en":"Checking…","pl":"Sprawdzanie…"},"pass":{"en":"PASS","pl":"OK"},"fail":{"en":"FAIL","pl":"BŁĄD"},"playback":{"en":"Playback","pl":"Odtwarzanie"},"ready":{"en":"Ready. Press Enter to play Rain.","pl":"Gotowe. Naciśnij Enter, by odtworzyć Deszcz."},"loading":{"en":"Loading audio…","pl":"Wczytywanie dźwięku…"},"finished":{"en":"Finished. Photograph these results.","pl":"Koniec. Zrób zdjęcie wyników."},"stopped":{"en":"Stopped. Photograph these results.","pl":"Zatrzymano. Zrób zdjęcie wyników."},"level":{"en":"Level","pl":"Poziom"},"render":{"en":"Render / audio second","pl":"Renderowanie / sekunda dźwięku"},"xruns":{"en":"Buffer underruns","pl":"Braki danych w buforze"},"errors":{"en":"Errors","pl":"Błędy"},"result":{"en":"Result code","pl":"Kod wyniku"},"none":{"en":"None","pl":"Brak"},"unsupported":{"en":"Playback needs AudioWorklet and WebAssembly.","pl":"Odtwarzanie wymaga AudioWorklet i WebAssembly."},"duration":{"en":"seconds","pl":"s"},"otherBrowser":{"en":"Other browser","pl":"Inna przeglądarka"},"samsungTizen":{"en":"Samsung Tizen","pl":"Samsung Tizen"},"offlineUnavailable":{"en":"OfflineAudioContext unavailable","pl":"Brak OfflineAudioContext"},"workletUnavailable":{"en":"AudioWorklet unavailable","pl":"Brak AudioWorklet"},"invalidWasm":{"en":"Invalid WebAssembly module","pl":"Nieprawidłowy moduł WebAssembly"},"fireplace":{"en":"Play Fireplace · 30 s","pl":"Odtwórz Kominek · 30 s"},"synths":{"en":"Play Soft Synths · 30 s","pl":"Odtwórz Syntezatory · 30 s"},"benchmark":{"en":"Device benchmark","pl":"Wydajność urządzenia"},"outputPath":{"en":"Audio output","pl":"Wyjście audio"},"fine":{"en":"Fine","pl":"Wystarczająca"},"weak":{"en":"Weak","pl":"Niska"},"tooWeak":{"en":"Too weak","pl":"Zbyt niska"},"shared":{"en":"Shared buffer","pl":"Bufor współdzielony"},"transfer":{"en":"Transferred buffers","pl":"Przekazywane bufory"},"Audio preparation timed out":{"en":"Audio preparation timed out","pl":"Przygotowanie dźwięku trwało zbyt długo. Spróbuj ponownie."},"Audio output failed":{"en":"Audio output failed","pl":"Nie udało się odtworzyć dźwięku."},"Device benchmark timed out":{"en":"Device benchmark timed out","pl":"Test wydajności trwał zbyt długo. Spróbuj ponownie."},"Audio statistics timed out":{"en":"Audio statistics timed out","pl":"Nie udało się odczytać wyników odtwarzania."},"Start playback to see the spectrum.":{"en":"Start playback to see the spectrum.","pl":"Włącz odtwarzanie, żeby zobaczyć widmo."},"Start playback to see the waveform.":{"en":"Start playback to see the waveform.","pl":"Włącz odtwarzanie, żeby zobaczyć przebieg."},"The full app in your browser — same interface, every feature.":{"en":"The full app in your browser — same interface, every feature.","pl":"Pełna aplikacja w przeglądarce — ten sam interfejs i wszystkie funkcje."},"Coming soon":{"en":"Coming soon","pl":"Wkrótce"},"Get the app":{"en":"Get the app","pl":"Pobierz aplikację"},"Skip to player":{"en":"Skip to player","pl":"Przejdź do odtwarzacza"},"What we changed":{"en":"What we changed","pl":"Co zmieniliśmy"},"Mac — coming soon on the Mac App Store":{"en":"Mac — coming soon on the Mac App Store","pl":"Mac — wkrótce w Mac App Store"},"iPhone — coming soon on the App Store":{"en":"iPhone — coming soon on the App Store","pl":"iPhone — wkrótce w App Store"},"Android — coming soon on Google Play":{"en":"Android — coming soon on Google Play","pl":"Android — wkrótce w Google Play"},"Press play on the remote":{"en":"Press play on the remote","pl":"Naciśnij odtwarzanie na pilocie"},"%1$@, %2$@":{"en":"%1$@, %2$@","pl":"%1$@, %2$@"},"Start playback to see notes.":{"en":"Start playback to see notes.","pl":"Włącz odtwarzanie, żeby zobaczyć nuty."},"Stored on this device only":{"en":"Stored on this device only","pl":"Zapisane tylko na tym urządzeniu"}}